Hello - Teresa Brewer , Snooky Lanson Übersetzung ins Französische

Hello

S: hello
T: hello
S: hello
T: hello
S: hey maybe if I talk real sweet, hello
T: do you mean me?
S: haven't we met before?
T: well let me see
S: could it be baltimore?
T: you're not even near
S: or was it at the shore?
T: spent my vacation at the mountains last year.
S: I know...
T: you say you do
S: you're from the 5 and 10?
T: hey who's kidding who?
S: sold me my fountain pen
T: brother what a line
S: or am I wrong again?
T: it's getting late and I have a date at nine
S: do you mind if we talk some more
T: you're good at talking
S: because I know that we've met before
T: well I'll be walking
S: why you're the kid from my hometown, who used to live next store
T: well what do ya know
S: hello
T: about that day
S: my you've gathered charm
T: we'll let it wait
S: come lemme take your arm and together let's go
T: let's go!
Both: oh I'm awfully glad we've said hello
... music/instrumental
T: hello
S: let's walk a bit
T: I really tire so
S: well then let's sit
T: don't mean to be a bore
S: hey how about a ride?
T: is that your new four door?
S: what I meant was that the bus was kind of cozy inside
T: oh no
S: well, let's dine
T: I know a place to go
S: hey do they serve wine?
T: do you like southern fries?
S: oh that I couldn't face
T: then why don't you decide
S: say. How about us driving up to my place
T: gosh I couldn't consent to that
S: oh...
T: I've never been to a bachelors flat
S: well it does need a dusting
T: but if you come to my house we,
S: yeah?
T: could sit around and chat.
S: and what will you say?
T: hello
S: aw, you're making jokes
T: you're going to like my folks
S: did you say folks?
T: and I won't have to coax them to go to a show
S: well let's go!
Both: oh I'm awfully glad we've said hello
S: I kinda figured that southern accent would get her. Mhmm.

Bonjour

H: bonjour
F: bonjour
H: bonjour
F: bonjour
H: hé peut-être que si je parle vraiment gentiment, bonjour
F: est-ce que tu me parles ?
H: ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
F: eh bien, laisse-moi voir
H: pourrait-ce être à Baltimore ?
F: tu n'es même pas près
H: ou était-ce au bord de la mer ?
F: j'ai passé mes vacances à la montagne l'année dernière.
H: je sais...
F: tu dis que tu sais
H: tu es du grand magasin ?
F: hé qui rigole de qui ?
H: tu m'as vendu mon stylo-plume
F: frère, quelle histoire
H: ou bien je me trompe encore ?
F: il se fait tard et j'ai un rendez-vous à neuf heures
H: ça te dérange si on discute encore un peu ?
F: tu parles bien
H: parce que je sais qu'on s'est déjà rencontrés
F: eh bien, je m'en vais
H: pourquoi, tu es le garçon de ma ville natale, qui habitait à côté
F: eh bien, qu'est-ce que tu sais
H: bonjour
F: à propos de ce jour-là
H: mon Dieu, tu as gagné du charme
F: on va laisser ça attendre
H: viens, laisse-moi prendre ton bras et allons-y ensemble
F: allons-y !
Tous les deux : oh, je suis terriblement content d'avoir dit bonjour
... musique/instrumental
F: bonjour
H: allons marcher un peu
F: je suis vraiment fatiguée
H: eh bien, allons nous asseoir
F: je ne veux pas t'ennuyer
H: hé, et si on prenait une voiture ?
F: est-ce que c'est ta nouvelle quatre portes ?
H: ce que je voulais dire, c'est que le bus était plutôt confortable à l'intérieur
F: oh non
H: eh bien, allons dîner
F: je connais un endroit où aller
H: hé, est-ce qu'ils servent du vin ?
F: est-ce que tu aimes les frites du Sud ?
H: oh, ça, je ne peux pas
F: alors pourquoi tu ne décides pas
H: dis, et si on allait chez moi en voiture ?
F: mince, je ne pourrais pas y consentir
H: oh...
F: je ne suis jamais allé dans un appartement de célibataire
H: eh bien, il a besoin d'un coup de dépoussiérage
F: mais si tu viens chez moi, on,
H: oui ?
F: pourrait s'asseoir et discuter.
H: et que vas-tu dire ?
F: bonjour
H: ah, tu fais des blagues
F: tu vas aimer mes parents
H: tu as dit tes parents ?
F: et je n'aurai pas à les forcer à aller voir un spectacle
H: eh bien, allons-y !
Tous les deux : oh, je suis terriblement content d'avoir dit bonjour
H: J'avais bien pensé que cet accent du Sud la ferait craquer. Mouais.