Anahi - Teresa Parodi Übersetzung ins Deutsche

Anahi

Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran arpegios
Que son para ti

Anahí
Recuerdan acaso tu inmensa bravura
Reina guaraní

Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce
Como el aguaí

Anahí
Anahí
Tu raza no ha muerto
Perduran tus fueros
En la flor rubí

Defendiendo altiva tu indómita tribu
Fuiste prisionera
Condenado a muerte ya estaba tu cuerpo
Envuelto en la hoguera

Y en tanto las llamas lo estaban quemando
En rojas corolas se fue transformando
La noche piadosa cubrió tu dolor
Y el alba asombrada vivió tu martirio
Hecho ceibo en flor

Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran arpegios
Que son para ti

Anahí
Se acuerdan acaso tu inmensa bravura
Reina guaraní

Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce
Como el aguaí

Anahí
Anahí
Tu raza no ha muerto
Perduran tus fueros
En la flor rubí

Anahi

Anahí
Die klagenden Harfen weinen heute Arpeggien
Die für dich sind

Anahí
Erinnern sie vielleicht an deine unermessliche Tapferkeit
Guaraní-Königin

Anahí
Hässliches Indianermädchen mit der so süßen Stimme
Wie die Aguaí-Frucht

Anahí
Anahí
Dein Volk ist nicht gestorben
Deine Kraft lebt fort
In der rubinroten Blume

Stolz deinen unbezwingbaren Stamm verteidigend
Wurdest du Gefangene
Zum Tode verurteilt war schon dein Körper
Umhüllt vom Scheiterhaufen

Und während die Flammen ihn verbrannten
In rote Blütenkronen verwandelte er sich
Die barmherzige Nacht bedeckte deinen Schmerz
Und die erstaunte Morgenröte erlebte dein Martyrium
Zur blühenden Ceibo-Blume geworden

Anahí
Die klagenden Harfen weinen heute Arpeggien
Die für dich sind

Anahí
Erinnern sie vielleicht an deine unermessliche Tapferkeit
Guaraní-Königin

Anahí
Hässliches Indianermädchen mit der so süßen Stimme
Wie die Aguaí-Frucht

Anahí
Anahí
Dein Volk ist nicht gestorben
Deine Kraft lebt fort
In der rubinroten Blume