Indio - Teresa Parodi Übersetzung ins Französische

Indio

Quien ordenó la carga del arado
Ordenaba tu muerte el mismo día
Ella tuvo lugar junto al Salado
Con paloma y calandria, a mano fría

No te valió tu entrega de venado
Frente al duro invasor que te temía
No te valió tu miel de despojado
Solo la dulce espiga te quería

Descendiente de gringo y su pecado
Por cementerios de tu alfarería
A lo largo del río voy callado
La culpa de tu muerte es culpa mía

Indio, dime que soy
Tu perdonado
Por el trigo inocente
Que nacía

Indio, dime que soy
Tu perdonado
Por el trigo inocente que
Nacía

Nacía
Nacía

Indien

Qui a ordonné la charge de la charrue
Ton destin était scellé ce jour-là
Tu as trouvé la mort sur les rives du Salado
Avec colombe et alouette, la main glacée

Ton offrande de cerf n'a pas servi à grand-chose
Face à l'envahisseur impitoyable qui te craignait
Ton miel de spoliation n'a pas servi à grand-chose
Seule la douce épi te voulait du bien

Descendant d'un gringo et de son péché
Par les cimetières de ta poterie
Le long de la rivière, je marche silencieux
La culpabilité de ta mort est la mienne

Indien, dis-moi que je suis
Ton pardonné
Par le blé innocent
Qui naissait

Indien, dis-moi que je suis
Ton pardonné
Par le blé innocent qui
Naissait

Naissait
Naissait