Merceditas - Teresa Parodi Übersetzung ins Deutsche

Merceditas

Qué dulce encanto tiene en mis recuerdos
Merceditas, aromada florecita
Amor mío de una vez

La conocí en el campo allá muy lejos
Una tarde donde crecen
Los trigales, provincia de Santa Fe

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no sé por qué la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegué a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Como una queja errante
En la campiña va brotando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor

Pero a pesar del tiempo transcurrido
Es Merceditas la leyenda que palpita
En mi nostálgica canción

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no sé por qué la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegué a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Merceditas

Welch süßer Zauber liegt in meinen Erinnerungen
Merceditas, duftende kleine Blume
Meine einstige Liebe

Ich traf sie auf dem Land, weit weg von hier
An einem Nachmittag, dort wo wachsen
Die Weizenfelder, Provinz Santa Fe

Und so entstand unsere Liebe
Mit Hoffnung, mit viel Glauben
Aber ich weiß nicht, warum die Blume
Verwelkte und starb

Und als ich sie mit verrückter Liebe liebte
So kam ich zu verstehen
Was es heißt zu lieben, was es heißt zu leiden
Denn ich gab ihr mein Herz

Wie eine irrende Klage
Auf dem Feld entspringt
Das leise Echo meines Liedes
Erinnernd an jene Liebe

Doch trotz der vergangenen Zeit
Ist Merceditas die Legende, die pulsiert
In meinem nostalgischen Lied

Und so entstand unsere Liebe
Mit Hoffnung, mit viel Glauben
Aber ich weiß nicht, warum die Blume
Verwelkte und starb

Und als ich sie mit verrückter Liebe liebte
So kam ich zu verstehen
Was es heißt zu lieben, was es heißt zu leiden
Denn ich gab ihr mein Herz