Lucerito Alba - Teresa Parodi & Ramona Galarza Übersetzung ins Deutsche

Lucerito Alba

Música y letra: ELADIO MARTÍNEZ
Mombyrygui niko aju ahendu gallo sapukái
Ajahe'óta mante querida che korasõ ko no aguantái
Ajahe'óta mante querida che korasõ ko no aguantái.
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ
Porque nde pingo repytama otroite rembi gosarâ
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ.
A escribi ndéve una carta ha nde ne recontestái
Re rekogui otro ne amante che hegui nde resarái
Re rekogui otro ne amante che hegui nde resarái.
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ
Porque nde pingo repytama otroite rembi gosarâ
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ.
Ha upéva upe ne amante ne conseguítaro kuatuete
Ojopymína ne korasô ha ne mandu'a anga che rehe
Ojopymína ne korasô ha ne mandu'a anga che rehe.
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ
Porque nde pingo repytama otroite rembi gosarâ
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ.

Kleiner Morgenstern

Musik und Text: ELADIO MARTÍNEZ
Von weitem komme ich, höre den Hahnenschrei
Ich werde sicher weinen, mein Herz hält es nicht mehr aus
Ich werde sicher weinen, mein Herz hält es nicht mehr aus.
Lebewohl, kleiner Morgenstern, lebewohl, schöner Stern
Denn du bist ja geblieben, um von einem anderen genossen zu werden
Lebewohl, kleiner Morgenstern, lebewohl, schöner Stern.
Ich schrieb dir einen Brief, und du antwortetest nicht
Weil du einen anderen Liebhaber hast, vergisst du mich
Weil du einen anderen Liebhaber hast, vergisst du mich.
Lebewohl, kleiner Morgenstern, lebewohl, schöner Stern
Denn du bist ja geblieben, um von einem anderen genossen zu werden
Lebewohl, kleiner Morgenstern, lebewohl, schöner Stern.
Und jener Liebhaber von dir, wenn er dich denn wirklich bekommt
Möge er dein Herz bedrücken und mögest du dich an mich erinnern
Möge er dein Herz bedrücken und mögest du dich an mich erinnern.
Lebewohl, kleiner Morgenstern, lebewohl, schöner Stern
Denn du bist ja geblieben, um von einem anderen genossen zu werden
Lebewohl, kleiner Morgenstern, lebewohl, schöner Stern.