Cântico - Teresa Salgueiro Übersetzung ins Französische

Cântico

Oculta contemplo
A graça da tua figura

Secreta, calada
Vou compondo um chamamento

Vem comigo ver a noite de luar
O firmamento
O brilho das estrelas, de todos os astros
Em movimento
Quisera eu
Imitar a sua dança, o seu encanto
Desnudar a minha esperança

Vê
No jardim o orvalho fresco já beijou
Todas as flores
Os frutos
Derramam um perfume encantador
Vibrantes cores
À já manhã
Vem por entre o arvoredo
Escutar o canto das aves
O doce segredo

Distante miragem
Do teu olhar um leve aceno

Quando não te tenho junto a mim
Todo o meu corpo é um deserto
Vem
Quero ouvir o som da tua voz
Suave torrente
Vê a Levante
O oásis que desponta
Vamos provar o néctar das romãs
Beber das fontes
E oxalá
Possam vir as minhas mãos a ser o bálsamo
P'ra sarar as tuas feridas

Cantique

Je contemple dans le secret
La grâce de ton visage

Secrète, silencieuse
Je compose un appel

Viens avec moi voir la nuit au clair de lune
Le firmament
L'éclat des étoiles, de tous les astres
En mouvement
J'aimerais
Imiter leur danse, leur charme
Dévoiler mon espoir

Vois
Dans le jardin la rosée fraîche a déjà embrassé
Toutes les fleurs
Les fruits
Dégagent un parfum enchanteur
Des couleurs vibrantes
Au matin déjà
Viens à travers le bosquet
Écouter le chant des oiseaux
Le doux secret

Mirage lointain
De ton regard un léger signe

Quand je ne t'ai pas près de moi
Tout mon corps est un désert
Viens
Je veux entendre le son de ta voix
Douce torrent
Vois à l'est
L'oasis qui émerge
Allons goûter le nectar des grenades
Boire aux sources
Et j'espère
Que mes mains pourront être le baume
Pour guérir tes blessures