Nanna's Lied - Teresa Stratas & Richard Woitach Übersetzung ins Deutsche

Nanna's Lied

No había mas que oscuridad
Mis labios temblaban sin parar
Sola en mi pieza yo lloraba
Cuanto mas yo me acerque
Con más heridas yo quedé
Debes cumplir lo que prometes
Nadie me salvará
Y solo a Dios le pediré
Que a este amor no lo desgarre mas
I need your love
I'm a broken rose
En mi cabeza siempre escucho tu canción
Me recuerda que no tengo salvación
I need your love
I'm a broken rose
Con la tristeza me congelaré
Es mi dolor, de mi vida salvame
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
Y cuando estabas junto a mi
Como una sombra fui de ti
No pudiste detenerme
Cuanto mas yo me alejé
De más formas yo te amé
Besame suave y con cariño
Nadie me salvará
Como una rosa helada soy
Mis lagrimas ya quieren descansar
I need your love
I'm a broken rose
Siento que mi alma muere en soledad
Soy una niña marchitada en frialdad.
I need your love
I'm a broken rose
Con la tristeza me congelaré
Es mi dolor, de mi vida sálvame
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
I need your love
I'm a broken rose
En mi cabeza siempre escucho tu canción
Me recuerda que no tengo salvación
I need your love
I'm a broken rose
Con la tristeza me congelaré
Es mi dolor, de mi vida sálvame
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love.

Nannas Lied

Es war nichts als Dunkelheit
Meine Lippen zitterten unaufhörlich
Allein in meinem Zimmer weinte ich
Je näher ich kam
Desto mehr Wunden bekam ich
Du musst halten, was du versprichst
Niemand wird mich retten
Und nur zu Gott werde ich beten
Dass er diese Liebe nicht weiter zerreißt
Ich brauche deine Liebe
Ich bin eine zerbrochene Rose
In meinem Kopf höre ich immer dein Lied
Es erinnert mich daran, dass ich keine Rettung habe
Ich brauche deine Liebe
Ich bin eine zerbrochene Rose
Vor Trauer werde ich erfrieren
Es ist mein Schmerz, rette mich aus meinem Leben
Ich will deine Liebe brauchen
Ich bin eine zerbrochene Rose
Ich will deine Liebe brauchen
Und als du bei mir warst
War ich wie ein Schatten von dir
Du konntest mich nicht aufhalten
Je weiter ich mich entfernte
Desto mehr liebte ich dich auf verschiedene Arten
Küss mich sanft und zärtlich
Niemand wird mich retten
Ich bin wie eine gefrorene Rose
Meine Tränen wollen zur Ruhe kommen
Ich brauche deine Liebe
Ich bin eine zerbrochene Rose
Ich fühle, wie meine Seele in Einsamkeit stirbt
Ich bin ein verwelktes Mädchen in der Kälte.
Ich brauche deine Liebe
Ich bin eine zerbrochene Rose
Vor Trauer werde ich erfrieren
Es ist mein Schmerz, rette mich aus meinem Leben
Ich will deine Liebe brauchen
Ich bin eine zerbrochene Rose
Ich will deine Liebe brauchen
Ich brauche deine Liebe
Ich bin eine zerbrochene Rose
In meinem Kopf höre ich immer dein Lied
Es erinnert mich daran, dass ich keine Rettung habe
Ich brauche deine Liebe
Ich bin eine zerbrochene Rose
Vor Trauer werde ich erfrieren
Es ist mein Schmerz, rette mich aus meinem Leben
Ich will deine Liebe brauchen
Ich bin eine zerbrochene Rose
Ich will deine Liebe brauchen.