Nanna's Lied - Teresa Stratas & Richard WoitachÜbersetzung ins Russische

Nanna's Lied

Песня Нэнси

No había mas que oscuridad

Была лишь тьма,

Mis labios temblaban sin parar

Мои губы дрожали без конца,

Sola en mi pieza yo lloraba

Одна в своей комнате я плакала,

Cuanto mas yo me acerque

Чем ближе я подходила,

Con más heridas yo quedé

Тем больше ран на мне оставалось,

Debes cumplir lo que prometes

Ты должен сдержать свои обещания,

Nadie me salvará

Никто меня не спасет,

Y solo a Dios le pediré

И только Бога я молю,

Que a este amor no lo desgarre mas

Чтобы эту любовь больше не терзал,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

En mi cabeza siempre escucho tu canción

В моей голове всегда звучит твоя песня,

Me recuerda que no tengo salvación

Она напоминает, что мне нет спасения,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

Con la tristeza me congelaré

От печали я заледенею,

Es mi dolor, de mi vida salvame

Это моя боль, спаси меня от моей жизни,

I wanna need your love

Я так хочу твоей любви,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

I wanna need your love

Я так хочу твоей любви,

Y cuando estabas junto a mi

И когда ты был рядом со мной,

Como una sombra fui de ti

Я была твоей тенью,

No pudiste detenerme

Ты не смог меня остановить,

Cuanto mas yo me alejé

Чем дальше я уходила,

De más formas yo te amé

Тем сильнее я тебя любила,

Besame suave y con cariño

Поцелуй меня нежно и ласково,

Nadie me salvará

Никто меня не спасет,

Como una rosa helada soy

Я как замерзшая роза,

Mis lagrimas ya quieren descansar

Мои слезы хотят успокоиться,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

Siento que mi alma muere en soledad

Я чувствую, как моя душа умирает в одиночестве,

Soy una niña marchitada en frialdad.

Я — увядший цветок в холоде.

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

Con la tristeza me congelaré

От печали я заледенею,

Es mi dolor, de mi vida sálvame

Это моя боль, спаси меня от моей жизни,

I wanna need your love

Я так хочу твоей любви,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

I wanna need your love

Я так хочу твоей любви,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

En mi cabeza siempre escucho tu canción

В моей голове всегда звучит твоя песня,

Me recuerda que no tengo salvación

Она напоминает, что мне нет спасения,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

Con la tristeza me congelaré

От печали я заледенею,

Es mi dolor, de mi vida sálvame

Это моя боль, спаси меня от моей жизни,

I wanna need your love

Я так хочу твоей любви,

I'm a broken rose

Я — сломанная роза,

I wanna need your love.

Я так хочу твоей любви.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Kurt Weill

Album

The Unknown Kurt Weill

Veröffentlichungsdatum

06-12-2005

1 Nanna's Lied
2 Complainte De La Seine
3 Klops-Lied
4 Berlin Im Licht-Song
5 Und Was Bekam Des Soldaten Weib
6 Die Muschel Von Margate: Petroleum Song
7 Wie Lange Noch?
8 Youkali: Tango Habanera
9 Der Abschiedsbreif
10 Es Regnet
11 Buddy On The Nightshift
12 Schickelgruber
13 Je Ne T'Aime Pas
14 Das Lied Von Den Braunen Inseln

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.