In Memoriam - Tereza Kesovija Übersetzung ins Russische

In Memoriam

Dok pjevalo je srce moje
Onoga dana, istoga sata
Crna smrt je pokucala
Na naš dom, na naša vrata!
Crna smrt je pokucala
Na naš dom, na naša vrata!

Ja plakala bih kao dijete
Da sam znala, o da sam znala!
Molila bih da te štedi
Koljenima zemlji pala!
Molila bih da te štedi
Koljenima zemlji pala!

Nema te u gradu tvome
Gdje se sunčan kamen bijeli
Kolijevka još tvoja živi
Al' te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom
Lapadom crn galeb kruži
Kako ću bez tvoga srca
Kratko sunce, a mrak sve duži

Nema te u gradu tvome
Gdje se sunčan kamen bijeli
Kolijevka još tvoja živi
Al' te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom
Lapadom crn galeb kruži
Kako ću bez tvoga srca
Kratko sunce, a mrak sve duži

Crna ženo, kosom što kosiš
Zašto moje najdraže nosiš?
U tren jedan banu tuga
Nesta slavuj iz mog luga
U tren jedan banu tuga
Nesta slavuj iz mog luga

Nema te u gradu tvome
Gdje se sunčan kamen bijeli
Kolijevka još tvoja živi
Al' te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom
Lapadom crn galeb kruži
Kako ću bez tvoga srca
Kratko sunce, a mrak sve duži

Nema te u gradu tvome
Gdje se sunčan kamen bijeli
Kolijevka još tvoja živi
Al' te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom
Lapadom crn galeb kruži
Kako ću bez tvoga srca
Kratko sunce, a mrak sve duži

Памяти

Пока сердце моё пело,
В тот день, в тот же час,
Чёрная смерть постучала
В наш дом, в наши врата!
Чёрная смерть постучала
В наш дом, в наши врата!

Я рыдала бы как дитя,
О, если б знала, если б знала!
Молила бы пощадить тебя,
На колени пред землью пала!
Молила бы пощадить тебя,
На колени пред землёй пала!

Нет тебя в твоём городе,
Где камень солнечный белеет,
Колыбель твоя ещё жива,
Но вечность от неё тебя имеет!
Над Пропорело и Страдуном,
Над Лападом чёрный чайкa кружит,
Как жить без сердца твоего?
День короче, а мрак всё длинней.

Нет тебя в твоём городе,
Где камень солнечный белеет,
Колыбель твоя ещё жива,
Но вечность от неё тебя имеет!
Над Пропорело и Страдуном,
Над Лападом чёрный чайкa кружит,
Как жить без сердца твоего?
День короче, а мрак всё длинней.

Чёрная женщина с косой,
Зачем унесла любимого моего?
В миг единый скорбь настала,
Соловей из рощи пропал.
В миг единый скорбь настала,
Соловей из рощи пропал.

Нет тебя в твоём городе,
Где камень солнечный белеет,
Колыбель твоя ещё жива,
Но вечность от неё тебя имеет!
Над Пропорело и Страдуном,
Над Лападом чёрный чайкa кружит,
Как жить без сердца твоего?
День короче, а мрак всё длинней.

Нет тебя в твоём городе,
Где камень солнечный белеет,
Колыбель твоя ещё жива,
Но вечность от неё тебя имеет!
Над Пропорело и Страдуном,
Над Лападом чёрный чайкa кружит,
Как жить без сердца твоего?
День короче, а мрак всё длинней.