Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski) - Tereza Kesovija Übersetzung ins Russische

Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)

Kad jednog dana prisjetim se svega
I svome srcu tiho kažem, spavaj, uzalud je bilo
Pod svjetiljkom i pahuljama snijega
Ja bit ću sama, sve će biti mirno

I neću znati što se sa mnom zbiva
Prolazit' će neki ljudi kraj mene kao da me nema
I neću znati što se sa mnom zbiva
Prolazit' će neki ljudi kraj mene kao da me nema

I čitav život bit' će mi na dlanu
Svi susreti, sva obećanja, tako mnogo mi smo htjeli
I samo pjesmu čujem dobro znanu
Mi djetinjstvo smo naše u snu sreli

Bar da mi kaže gdje da pomoć tražim
U kasnoj noći ovaj stranac koji odlazi bez riječi
Bar da mi kaže gdje da pomoć tražim
U kasnoj noći ovaj stranac koji odlazi bez riječi

A ide svome kraju ova zima
I blijeda zora već je blizu
U daljini grad se budi
Ja moram dalje, uvijek nade ima
Dok pokraj nas su prijatelji - ljudi

Jer tako malo zapravo nam treba
Cvijet na stolu, topla soba
I predah poslije duga puta
Jer tako malo zapravo nam treba
Cvijet na stolu, topla soba
I predah poslije duga puta

Kad jednog dana prisjetim se svega
I začudim se svome licu što promijenilo se nije
Kad pomislim na ono što nas čeka
I što se negdje u daljini krije

Tko će mi u tom času snage dati
Sam je čovjek kao slamka što oluje ga nose
Tko će mi u tom času snage dati
Sam je čovjek kao slamka što oluje ga nose
E-e-e-e-e

Когда однажды я вспомню всё (Проспект Невский)

Когда однажды я вспомню всё
И сердцу тихо скажу: спи, всё было напрасно
Под фонарём и снежинками
Я буду одна, всё будет тихо

И не пойму, что со мной происходит
Люди пройдут мимо, будто меня нет
И не пойму, что со мной происходит
Люди пройдут мимо, будто меня нет

Вся жизнь окажется на ладони
Все встречи, обещания, так много мы хотели
Лишь песню слышу, знакомую так
Мы детство наше во сне повстречали

Хоть скажи, где искать спасенья
В ночи глухой незнакомец, уходящий без слов
Хоть скажи, где искать спасенья
В ночи глухой незнакомец, уходящий без слов

А зима к концу своему идёт
И бледный рассвет уже близок
Город вдали пробуждается
Мне дальше идти, надежда жива
Пока с нами друзья - люди

Ведь так мало нам по сути нужно
Цветок на столе, комната тёплая
Передышка после долгой дороги
Ведь так мало нам по сути нужно
Цветок на столе, комната тёплая
Передышка после долгой дороги

Когда однажды я вспомню всё
И удивлюсь своему неизменному лицу
Когда подумаю о том, что ждёт
И что таится в дали где-то

Кто даст мне силы в тот час
Одинок человек, как соломинка в буре
Кто даст мне силы в тот час
Одинок человек, как соломинка в буре
Э-э-э-э-э