Obećan Grad - Tereza Kesovija Übersetzung ins Russische

Obećan Grad

Mijenjat' ćemo zemlje, gradove i ljude
Izmislit' ću za te jedan novi svijet
Poći ćemo nekud, mijenjat' ćemo sve
Nitko da ne sazna gdje

Bit' ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit' će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život, ovaj grubi svijet
Nikad nek' ne sazna gdje

Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet' ćemo tad

Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet' će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu

Bit' ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit' će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život i ovaj grubi svijet
Nitko da ne sazna gdje

Spalit' ćemo sobe, mostove i pisma
Ono što nas veže za taj stari svijet
Iz tjeskobe noći, poći bilo gdje
Ljubav gdje će biti sve

Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet' ćemo tad

Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet' će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu

Na-na-na-na-na

Обещанный Град

Мы сменим страны, города и людей
Я создам для тебя новый мир
Уйдём куда-то, всё изменим вокруг
Чтоб никто не нашёл нас

Ты будешь моим утром, днём и закатом
Будить тебя солнце будет, как цветок
Пусть безумная жизнь, этот жёсткий мир
Никогда не узнает где

Я найду обещанный покой
Тихий солнечный уголок
Жизнь, о которой ты мечтал
Есть где-то солнце для нас
Где-то ждёт обещанный град
Там навеки останемся тогда

Уголок, что мы с тобой ищем
Где шторма обретают тишь
Он живёт огнём, что в нас пылает
Всё, что в снах ты бережёшь
С собой в путь этот захвати
Если сны отнимут - я с тобой

Ты будешь моим утром, днём и закатом
Будить тебя солнце будет, как цветок
Пусть безумная жизнь и этот жёсткий мир
Никогда не узнает где

Сожжем комнаты, мосты, письма
Всё, что к старому миру вяжет
Из ночной тоски уйдём куда-то
Где любовь станет всем

Я найду обещанный покой
Тихий солнечный уголок
Жизнь, о которой ты мечтал
Есть где-то солнце для нас
Где-то ждёт обещанный град
Там навеки останемся тогда

Уголок, что мы с тобой ищем
Где шторма обретают тишь
Он живёт огнём, что в нас пылает
Всё, что в снах ты бережёшь
С собой в путь этот захвати
Если сны отнимут - я с тобой

На-на-на-на-на