Plavi Nocturno - Tereza Kesovija Übersetzung ins Russische

Plavi Nocturno

Tamo, znam, između mirte i mora
Vjetar je sakrio pjesmu, plahu pticu jednog sna
Tamo, znam, između pjene i vala
Jedan je stih maestrala dao moru šum

Tko zna, da l' još taj šum, taj poj
U ponoć ribare zove pod balkon želja svih?
Tko zna, da l' još taj mjesec pun
Pred zoru na toplome pijesku nađe budnih snova čun?

Zora riše već novog dana lik
Svjetlo briše noć, iz mora niče crven cvijet
Tko zna da l' još u času tom
Od mora ti primaš tu pjesmu i ptici sunca pružaš nju?
Pjesmu tu, pjesmu tu

Синий Ноктюрн

Там, знаю, меж миртом и морем
Ветер спрятал песню, птицу лёгкую одного сна
Там, знаю, меж пеной и волной
Один стих маэстраль дал морю шум

Кто знает, тот ли шум, тот зов
В полночь рыбаков зовёт под балкон всех желан?
Кто знает, та ли полная луна
Пред зарей на тёплом песке найдёт ли бодрствующей мечты челн?

Заря рисует лик дня нового
Свет стирает ночь, из моря восходит красный цвет
Кто знает, тот ли миг, когда
От моря ты примешь песню эту и птице солнца передашь?
Песню эту, песню эту