San Julske Noći - Tereza Kesovija Übersetzung ins Russische

San Julske Noći

Bila je noć od srebra i mi u noći toj
A jedna gitara je svirala k'o meki šapat tvoj
Bila je noć za ljubav na plavom žalu tom
K'o struna sam nježno zadrhtala u naručju tvom

Sve noći mog života u noći su bile toj
Sve vatre mojih čežnja svoj plamen su našle u njoj
Sve slike mojih snova u taj su se slile san
A kada je zora zarudila na žalu si ostao sam
K'o zadnja sam zvijezda zatreptala
I ponovno postala dan

Bila je noć u julu u punom sjaju svom
Sad jedina luč je u sjećanju i sjetnom srcu mom

Sve noći mog života u noći su bile toj
Sve vatre mojih čežnja svoj plamen su našle u njoj
Sve slike mojih snova u taj su se slile san
A kada je zora zarudila na žalu si ostao sam
K'o zadnja sam zvijezda zatreptala
I ponovno postala dan

Июльские ночи

Была ночь из серебра, и мы в той ночи
И гитара играла, как твой нежный шёпот
Была ночь для любви на синем берегу
Как струна, я дрожала в твоих объятиях

Все ночи моей жизни слились в ту ночь
Все огни моих желаний в ней нашли пламя
Все образы грёз в тот сон влились
А когда заря заалела, ты остался один на берегу
Как последняя звезда, я дрогнула
И вновь наступил день

Была июльская ночь в полном сиянии
Теперь лишь свет в памяти и грустном сердце

Все ночи моей жизни слились в ту ночь
Все огни моих желаний в ней нашли пламя
Все образы грёз в тот сон влились
А когда заря заалела, ты остался один на берегу
Как последняя звезда, я дрогнула
И вновь наступил день