900 Miles - Take 1 - Terry CallierÜbersetzung ins Französische

900 Miles - Take 1

900 Miles - Prise 1

I'm just walkin' down that track

Je marche le long de la voie,

I've got tears in my eyes

Les larmes aux yeux,

Tryin' to read this letter from my home

J'essaie de lire cette lettre de chez moi.

Now if this train run me right

Si ce train me mène bien,

I'll be home tomorrow night

Je serai à la maison demain soir,

'Cause I'm nine hundred miles from my home

Parce que je suis à neuf cents miles de chez moi,

And I hate to hear that lonesome whistle blow

Et je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Now this here train that I'm on

Ce train dans lequel je suis,

Nine coaches long

A neuf wagons de long,

Hear that whistle blowin' many a mile

J'entends ce sifflet sur des miles et des miles.

Yeah, and if'n this train runs me right

Ouais, et si ce train me mène bien,

I'll be home tomorrow night

Je serai à la maison demain soir,

I'm nine hundred miles from my home

Je suis à neuf cents miles de chez moi,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Now, I'll pawn you my watch

Je te mettrai ma montre en gage,

I'll pawn you my chain

Je te mettrai ma chaîne en gage,

Pawn you my diamond golden ring

Je te mettrai ma bague en or et diamant en gage,

Yeah, and if this train runs me right

Ouais, et si ce train me mène bien,

I'll be home tomorrow night

Je serai à la maison demain soir,

I'm nine hundred miles from my home

Je suis à neuf cents miles de chez moi,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Now if my woman tells me so

Si ma femme me le dit,

Hell I can't railroad no more

Eh bien, je ne peux plus travailler sur le chemin de fer,

I'll sidetrack my engine, and go home

Je laisserai ma locomotive sur une voie de garage et je rentrerai à la maison.

Yeah, and if this train runs me right

Ouais, et si ce train me mène bien,

I'll be home tomorrow night

Je serai à la maison demain soir,

I'm nine hundred miles from my home

Je suis à neuf cents miles de chez moi,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Now I'm just walkin' down that track

Je marche le long de la voie,

I got tears in my eyes

J'ai les larmes aux yeux,

Tryin' to read this letter from my home

J'essaie de lire cette lettre de chez moi.

Yeah and if this train runs me right

Ouais, et si ce train me mène bien,

I'll be home tomorrow night

Je serai à la maison demain soir,

I'm nine hundred miles from my home

Je suis à neuf cents miles de chez moi,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Je déteste entendre ce sifflet solitaire.

And I hate to hear that lonesome whistle blow

Et je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Traditional, Bob Dylan

Album

The New Folk Sound Of Terry Callier (Deluxe Edition)

Veröffentlichungsdatum

01-01-1968

1 900 Miles
2 Spin, Spin, Spin
3 Oh Dear, What Can The Matter Be
4 Johnny Be Gay If You Can Be
5 I’m A Drifter
6 It’s About Time
7 Cotton Eyed Joe
8 Promenade In Green
9 Jack O’Diamonds
10 900 Miles - Take 1
11 Golden Apples Of The Sun
12 Promenade In Green - Take 1
13 Be My Woman - Take 1
14 It's About Time - Take 2
15 Oh Dear, What Can The Matter Be - Take 2

Weitere Alben