Repose en paix - Tessa B Übersetzung ins Englische

Repose en paix

Ce que me réserve demain
Qu'est-ce que j'en sais?
Que la variét' française repose en paix
Et si je meurs, c'est de rire que j'veux clamse
Enterrez-moi à côté de Robin Williams
Ce que me réserve demain
Qu'est-ce que j'en sais?
Que la variét' française repose en paix
Et si je meurs, c'est de rire que j'veux clamse
Enterrez-moi à côté de Robin Williams
Et, si je meurs je ferais des dons d'organes
Donnez-moi les formulaires que je puisse les remplir
Aux politiciens je donnerais ma bouche
Pour qu'ils ne puissent plus jamais nous mentir
Aux racistes je donnerais mes yeux
Pour que les couleurs ne leur fassent plus peur
Aux soldats je donnerais mon cœur
Au lieu des balles ils échangeront des fleurs
Je ne donnerai jamais mon corps à la science
J'veux pas finir dans une bouteille de shampoing
Mettez-moi dans un cercueil
Avec des trous que je puisse sortir mes mains
Pour que je puisse check
Mes gos, mes gars du tieks
Majeur en l'air à ceux qu'ont voulu mon échec
À toi à lui, à lui à l'autre
Vous ne pouvez rien faire, j'suis déjà morte (j'suis déjà dead)
Ce que me réserve demain
Qu'est-ce que j'en sais?
Que la variét' française repose en paix
Et si je meurs, c'est de rire que j'veux clamse
Enterrez-moi à côté de Robin Williams
Ce que me réserve demain
Qu'est-ce que j'en sais? (moi je sais pas)
Que la variét' française repose en paix
Et si je meurs, c'est de rire que j'veux clamse
Enterrez-moi à côté de Robin Williams
Et moi qui me vengera?
Si un jour je meurs assassinée
Qui se rappelera de moi?
Ma vie sera-t-elle digne des grands films au ciné?
Personne ne jouera mon rôle à part Jean Dujardin
C'est lui ou rien faudra mettre le pactole
Et mon histoire faudra qu'elle finisse bien
Mon public faut pas qu'il pleure
Nan, nan faut qu'ça rigole
Un film d'auteur, nan, nan je n'en veux point (on veut pas ça)
J'veux du Luc Besson (non), du Gavras Romain
J'veux un vaisseau pour partir très loin
Avec des trous que je puisse sortir mes mains
Pour que je puisse check
Mes gos, mes gars du tieks
À toi à lui, à lui à l'autre
Vous ne pouvez rien faire, j'suis déjà morte
Ce que me réserve demain
Qu'est-ce que j'en sais?
Que la variét' française repose en paix
Et si je meurs, c'est de rire que j'veux clamse
Enterrez-moi à côté de Robin Williams
Ce que me réserve demain
Qu'est-ce que j'en sais? (ah oui)
Que la variét' française repose en paix
Et si je meurs, c'est de rire que j'veux clamse
Enterrez-moi à côté de Robin Williams

Rest in Peace

What tomorrow holds for me
How could I possibly know?
May French pop music rest in peace
And if I die, I want to croak from laughter
Bury me next to Robin Williams
What tomorrow holds for me
How could I possibly know?
May French pop music rest in peace
And if I die, I want to croak from laughter
Bury me next to Robin Williams
And, if I die, I'll donate my organs
Give me the forms so I can fill them out
To politicians, I'll give my mouth
So they can never lie to us again
To racists, I'll give my eyes
So colours won't scare them anymore
To soldiers, I'll give my heart
Instead of bullets, they'll exchange flowers
I'll never give my body to science
I don't want to end up in a bottle of shampoo
Put me in a coffin
With holes so I can stick my hands out
So I can check
My homies, my guys from the hood
Middle finger up to those who wanted me to fail
To you, to him, to him, to the other one
You can't do anything, I'm already dead
What tomorrow holds for me
How could I possibly know?
May French pop music rest in peace
And if I die, I want to croak from laughter
Bury me next to Robin Williams
What tomorrow holds for me
How could I possibly know? (I don't know)
May French pop music rest in peace
And if I die, I want to croak from laughter
Bury me next to Robin Williams
And who will avenge me?
If one day I'm murdered
Who will remember me?
Will my life be worthy of the great movies in the cinema?
No one will play my role except Jean Dujardin
It's him or nothing, you'll have to put down the big bucks
And my story will have to end well
My audience shouldn't cry
No, no, they have to laugh
An arthouse film, no, no, I don't want that (we don't want that)
I want Luc Besson (no), Romain Gavras
I want a spaceship to go far away
With holes so I can stick my hands out
So I can check
My homies, my guys from the hood
To you, to him, to him, to the other one
You can't do anything, I'm already dead
What tomorrow holds for me
How could I possibly know?
May French pop music rest in peace
And if I die, I want to croak from laughter
Bury me next to Robin Williams
What tomorrow holds for me
How could I possibly know? (ah yes)
May French pop music rest in peace
And if I die, I want to croak from laughter
Bury me next to Robin Williams