Koi Zange - Tetsuro Kashibuchi Übersetzung ins Englische

Koi Zange

あれは七月 蝉しぐれ
瀬音したたる いで湯宿
ふたり渡った あの橋は

女と男の 紅（あか）い橋
あゝシュルル シュルル シュルル
明かりをつけても 暗すぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
淋しさばかりが 群（むら）がって
夜更けのテレビは 蝉しぐれ

いまは三月 風の笛
みぞれ窓うつ 港宿
砂に埋（うも）れた
あの難破船（ふね）は
思い出ばかりの 恋ざんげ
あゝシュルル シュルル シュルル
春だというのに 寒すぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
海峡こぎだす 櫂（かい）もなく
夜更けのテレビに 雪が舞う

あゝシュルル シュルル シュルル
手酌のお酒は 酔いすぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
帯とく音さえ せつなくて
夜更けに泣いてる 恋ざんげ

Regret of Love

It was July, cicadas' screech
The sound of the stream dripping, an inn with a hot spring
The bridge we crossed together

The crimson bridge for the woman and the man
Oh, Shulul Shulul Shulul
Even with the lights on, it's too dark
Oh, Shulul Shulul Shulul
Only loneliness gathers
On the TV, late at night, the cicadas' screech

Now it's March, a windy flute
A sleet-covered window, a harbor inn
Buried in the sand
That wrecked ship
A confession of failed love, full of memories
Oh, Shulul Shulul Shulul
It's spring, but I'm too cold
Oh, Shulul Shulul Shulul
Rowing out to the strait, without oars
Snow falls on the TV, late at night

Oh, Shulul Shulul Shulul
The alcohol I pour myself, makes me too drunk
Oh, Shulul Shulul Shulul
Even the sound of loosening my belt is sad
Confession of failed love, crying in the dead of night