HUNDERTVIER - G.G.B , GlenGang 030 , Teuterekordz , Samo104 Übersetzung ins Französische

HUNDERTVIER

Lauf immer der Nase nach, doch leider ist sie schief
Ich komm auf krumme Wege, doch nicht raus meinem Kiez
Ich renne, bin am hustlen, ich will haufenweise Kies
Doch grade bin ich pleite, auf'm Bein steht Hundertvier
W-wir-wir sind komplett krank, du bist nicht einmal erkältet
Ebers machen Touris Fotos und ich bombe Selfies
Danach ab zu Rewe und ich hol 'ne Flasche Schnaps
Aufhören ist einfach, habe ich schon oft gemacht

Und ich hab Skill, ihr habt alle Aimbot an
Ein echter Motherfucker, guck, ich play so hard
Ey, ich mach mir eine Bitch wie aus Baywatch klar
Muss ich gehen, ruft sie zu mir: "Bitte, Babe, nochmal"
Ey, die Beats sind so fett, dicka - Weight Watchers
Ihr seid alles kleine Pussys, so wie K-Pop-Stars
Pumpe Casio im Benz, fick auf Daytona
Und neben mir 'ne Hoe mit 'nem J-Lo Butt

P-Berger-Romantik, deine Olle auf mei'm Klapprad
Tenisssocken, Adiletten, ich komm wie ein Platzwart
Sonnenbrille mattschwarz, sag: "Du bist ein Bastard"
Seh doch deine Gangart, Bounce und kein Handschlag
Meine Levis 5-0-1 hat schon jeden Club gesehen
Lass 'ne kleene Runde drehen, hier ist jeder druff um zehn
Also halt uns kein' Vortrag, halb Steif am Vortag
Auf Kiezpatrouille, riecht nach Schulle

Deine Olle trägt Intimfrisur - Rasta
Du machst auf Berlin, doch du bleibst nur ein Bastard
Lucky, der Hustler
Fresh, so wie Wasser
Teuterekordz, meine Gang
P-Berg, das Pflaster, yeah
Deine Olle liebt, wenn ich komme, ey
Doch sie fickt wie 'ne Nonne
Ja, ich lieg in der Sonne, in der Hand 'ne kalte Molle
In der Socke grüne Knolle, wir chillen Humann bis zum Kolle, yeah

Erste Flasche auf mein' Nacken, zweite Flasche auf dein' Kopf
Hier wird solange gesoffen, bis der Plastikbecher tropft
Und du fragst immer wieder: "Warum machen die das?"
Ich komm mit einer Hand voll Assis und wir machen kein' Spaß
Die ganze Bande ist mit mir, trink am Corner Späti-Bier
Uns scheint die Sonne aus dem Arsch, dicka, willkommen in Hundertvier
Vor der Arbeit nochmal kotzen, weil ich's wieder übertrieben hab
Ich steh morgens auf und alles dreht sich, wie im Riesenrad

Auf der Nordseite der Spree ist der Ort an dem ich leb
P zum B, B-E-R-G, Hood Schönhauser Allee
Corner-Treff zwischen Späti und der vollversifften Kneipe
Gönn ich mir Jägi, Diggi, und 'ne kleine Weiße
Janz normaler Modus, Mann, ick komm auf meene Kosten
Mit den 104er Atzen aus dem Nordberliner Osten
Die Clubs in meiner Ecke sind schon lange ausradiert
Scheiß drauf, ick sauf vor Aldi Plastikflaschenbier

Dicka, Kiezlegende Beko, Schugge taggen in der Metro
Riesengroßes Ego, vollbesoffen, kotze Stehklo
P-Berger asozialer Atze bis zum Tod
Saufen, Pöbeln, Ballermann – Feiern bis zum Tod
Ich bin das Fick-mich-Gesetz oder es ficken mich Gesetze
Trotzdem kriegen Nazi-Bullen 'ne Flasche in die Fresse
Atze, leg mir mal 'ne Nase und ich hoff es wird 'ne fette
Teuterekordz macht den Sound zum Ballern auf Toilette

Guck, die wackelt mit den Backen, ich hab leider nichts zu Lachen
Diese Frau ist der Hammer und das Bierchen kommt in Flaschen
Ob Pilz oder Weiße ist egal, ich bin jetzt hacke
Doch nun wandert mir der Hartalk wieder in den Rachen
Ich bin laut, hau auf den Tisch, Flaschen wackeln
Menschen schau'n mich an und sagen: "Dicka, was macht der für Faxen?"
Zieh das Käppi rückwärts auf, jetzt hör lieber auf zu brabbeln
Meine Zeit ist zu kostbar, nehm ein Schluck von der Flasche

Unser Kotze geht in Eimer und wir stampfen durch den Schotter
Wir verdien' zwar nicht viel, aber Scheine sitzen locker
Deine Yuppie-Fotzen könn' mir mal ein' blasen, die Oper
Du bist Scarface, was? Dicka, meinst du Harry Potter?
Zwanzig Mann meine Gruppe – Zehn-vier an der Zahl
Wenn du fragst, klar Dicka, das die Hood, wo ich war
Wo ich bin, meine Brüder rocken Sins, das ist wahr
Atzen tragen im Club Brille, aber keiner sieht mehr klar, knack

Baby, ich bin fly, ich bin Hip-Hop
Komm dann mal vorbei, ich hol dir Mary aus'm Zip-Loc
W-B-B-C - white Boy, big Cock
Ich hab Style, ich trag Shorts, wenn ich durch die Crip walk (Yes sirr)
Rauche OG und ich kriege nicht genug
Keine Stunde meiner Zeit, ist eine Stunde die sich lohnt
Du sitzt in dein' Kinderzimmer und du gönnst dir Methadon
Währenddessen mit den Jungs, machen Shit für'n Untergrund

CENT QUATRE

Je suis toujours mon nez, mais malheureusement, il est de travers
J'arrive par des chemins tortueux, mais je ne quitte pas mon quartier
Je cours, je me démène, je veux des tonnes de fric
Mais en ce moment, je suis fauché, j'ai Cent Quatre sur la jambe
O-on-on est complètement tarés, toi, t'as même pas un rhume
Les touristes prennent des photos à Eberswalder Straße et moi, je me fais des selfies bombes
Après, direction Rewe, je prends une bouteille de gnôle
Arrêter, c'est facile, je l'ai déjà fait souvent

Et j'ai du talent, vous avez tous l'Aimbot activé
Un vrai Motherfucker, regarde, je joue tellement dur
Eh, je me trouve une meuf comme dans Alerte à Malibu, facile
Quand je dois partir, elle me crie : "S'il te plaît, bébé, encore une fois"
Eh, les beats sont tellement gras, mec - Weight Watchers
Vous êtes tous des petites chattes, comme des stars de K-Pop
J'écoute du Casio dans la Benz, je me fous de la Daytona
Et à côté de moi, une meuf avec un cul à la J-Lo

Romantisme P-Berg, ta meuf sur mon vélo pliant
Chaussettes de tennis, Adilettes, j'arrive comme un gardien de court
Lunettes de soleil noires mates, je te dis : "T'es un bâtard"
Je vois ta démarche, du Bounce et pas de poignée de main
Mon Levis 5-0-1 a déjà vu tous les clubs
On fait un petit tour, ici tout le monde est défoncé à dix heures
Alors ne nous fais pas la morale, à moitié raide la veille
En patrouille dans le quartier, ça sent la beuh

Ta meuf a une coiffure intime - Rasta
Tu fais le mec de Berlin, mais tu restes qu'un bâtard
Lucky, le Hustler
Frais, comme de l'eau
Teuterekordz, mon gang
P-Berg, le bitume, ouais
Ta meuf adore quand je viens, eh
Mais elle baise comme une nonne
Ouais, je suis au soleil, une bière fraîche à la main
De la beuh dans la chaussette, on chill à Humannplatz jusqu'au collègue, ouais

Première bouteille sur mon cou, deuxième bouteille sur ta tête
On boit jusqu'à ce que le gobelet en plastique dégouline
Et tu demandes sans cesse : "Pourquoi ils font ça ?"
J'arrive avec une poignée d'abrutis et on rigole pas
Toute la bande est avec moi, on boit de la bière du Späti au coin de la rue
Le soleil nous brille au cul, mec, bienvenue à Cent Quatre
Je vomis avant le boulot, parce que j'ai encore abusé
Je me lève le matin et tout tourne, comme dans une grande roue

Sur la rive nord de la Spree, c'est l'endroit où je vis
P pour B, B-E-R-G, le quartier de Schönhauser Allee
Rendez-vous au coin entre le Späti et le bar crade
Je m'offre un Jägi, mon pote, et une petite bière blanche
Mode normal, mec, je m'amuse bien
Avec les gars de 104 de l'est de Berlin-Nord
Les clubs de mon quartier ont été rayés de la carte depuis longtemps
Je m'en fous, je bois de la bière en bouteille plastique devant Aldi

Mec, légende du quartier Beko, on tague Schugge dans le métro
Énorme ego, complètement bourré, je vomis dans les toilettes publiques
Mec asocial de P-Berg jusqu'à la mort
Boire, faire du bruit, Ballermann - Faire la fête jusqu'à la mort
Je suis la loi du "je m'en fous" ou c'est la loi qui me baise
Malgré ça, les flics nazis reçoivent une bouteille dans la gueule
Mec, file-moi une trace et j'espère qu'elle sera grosse
Teuterekordz fait le son pour déconner aux toilettes

Regarde, elle remue les fesses, moi, j'ai rien à rire
Cette femme est une bombe et la bière arrive en bouteilles
Que ce soit de la Pils ou de la blanche, c'est égal, je suis bourré maintenant
Mais maintenant, le schnaps me remonte dans la gorge
Je suis bruyant, je tape sur la table, les bouteilles tremblent
Les gens me regardent et disent : "Mec, qu'est-ce qu'il fait ?"
Je mets ma casquette à l'envers, maintenant arrête de babiller
Mon temps est précieux, je prends une gorgée de la bouteille

Notre vomi va dans le seau et on piétine le gravier
On ne gagne pas beaucoup, mais l'argent coule à flots
Tes putes de yuppies peuvent me sucer une bite, à l'opéra
T'es Scarface, quoi ? Mec, tu te prends pour Harry Potter ?
Vingt mecs dans mon groupe - Cent-quatre au total
Si tu demandes, bien sûr mec, c'est le quartier où j'étais
Où je suis, mes frères déchirent le Sins, c'est vrai
Les mecs portent des lunettes en boîte, mais personne ne voit plus clair, clac

Bébé, je suis stylé, je suis Hip-Hop
Passe donc me voir, je te ramène de la Marie du Zip-Loc
W-B-B-C - white Boy, big Cock
J'ai du style, je porte des shorts quand je fais le Crip walk (Yes sirr)
Je fume de l'OG et je n'en ai jamais assez
Aucune heure de mon temps n'est une heure qui vaut le coup
Tu es assis dans ta chambre d'enfant et tu te fais plaisir avec de la méthadone
Pendant ce temps, avec les gars, on fait des trucs pour l'underground