Fahr-i Melanko - Demo - Tevakuf Übersetzung ins Deutsche

Fahr-i Melanko - Demo

Baya oldu sana yazmayalı
O zamandan beri durgun ve şuan kaskatıyım
Kapanmış gönül gözüm kararmış ekranlarım
Ben iyiyim aramızda kalsın biraz dardayım

Ne kadarsın bende bilmiyorum ki hiç tartmadım
Ama merak ederim onu eskisinden farklıdır
Uzamıştır boyu ama değişmez o gül yüzü
Hayır anlamıyon lan göğsündeki taş mıdır

Vicdanen rahatım manen biraz bulanık
Sen yoksan her karede sönük durur suratım
Bir bela oldu bana göz altımdaki şu kuraklık
Zihnimin karanlık odalarında ki zindandayım

Unutmak ne kelime geçmedi ki gönül sızım
Gelirim duana ansızın aminlere varmasın
Bıkıp usandığın geceler sabahlara çıkmasın
Sanmam ama o durumda beni belki anlarsın

Yeni sayfa eski kafa ayırt edilmiyor akla kara
İyi kalmadın hatrımda neyse yine düşme dara
Kalbin filizlenirse elinde mumla beni düşle ara
Koy başını yastığa geçmişi it sol yana

Çalışmıyor ki kalbim az bişeycik kurcala
Nefsim kral olmuş hislerimse şuan burjuva
Bir kapı eşiğinden izletir bana tüm geçmişimi
Masum bir çocukluk ve ben o an 17 yaşında

Bir sabah kahvaltısı ve gözlerim kan çanağı
Sevdiğini görünce dokunur tabi ki kan cana
Bir düğün konvoyu ve patlar orda tabancalar
Ben gönül koydum ama seni asla harcamam

Tevrat Zebur Kuran İncil inan aklamaz beni
Bu sefer ciddiyim nefretim şakadan değil
Ulan bu insan harbiden deli gibi bir şey
Dedirticem artık yol alma vakti
Yolumdan alma beni

Fahr-i Melanko - Demo

Es ist lange her, seit ich dir geschrieben habe
Seitdem bin ich ruhig und jetzt ganz starr
Mein Herzensauge ist geschlossen, meine Bildschirme sind dunkel geworden
Mir geht's gut, bleibt unter uns, ich bin ein wenig in Bedrängnis

Wie viel du in mir bist, weiß ich nicht, ich habe es nie gewogen
Aber ich frage mich, sie ist anders als früher
Sie ist vielleicht größer geworden, aber ihr Rosenantlitz ändert sich nicht
Nein, verstehst du es nicht? Ist das ein Stein in deiner Brust?

Mein Gewissen ist rein, seelisch bin ich etwas trüb
Wenn du nicht da bist, sieht mein Gesicht in jedem Bild blass aus
Diese Trockenheit unter meinen Augen wurde mir zum Verhängnis
Ich bin im Kerker der dunklen Kammern meines Geistes

Vergessen? Welches Wort? Mein Herzschmerz ist nicht vergangen
Ich komme unerwartet in deine Gebete, mögen sie nicht zum Amen führen
Die Nächte, derer du überdrüssig bist, mögen nicht zum Morgen werden
Ich glaube nicht, aber in dieser Situation würdest du mich vielleicht verstehen

Neue Seite, alter Kopf, Schwarz und Weiß sind nicht zu unterscheiden
Du bist mir nicht gut in Erinnerung geblieben, aber egal, gerate nicht wieder in Not
Wenn dein Herz sprießt, suche mich träumend mit einer Kerze in der Hand
Leg deinen Kopf aufs Kissen, schieb die Vergangenheit nach links

Mein Herz funktioniert nicht, stochere ein wenig darin herum
Mein Ego ist König geworden, meine Gefühle sind jetzt bourgeois
Von einer Türschwelle aus lässt es mich meine ganze Vergangenheit sehen
Eine unschuldige Kindheit und ich, in diesem Moment 17 Jahre alt

Ein Morgenfrühstück und meine Augen blutunterlaufen
Wenn man die Geliebte sieht, geht einem das natürlich zu Herzen
Ein Hochzeitskonvoi und dort knallen die Pistolen
Ich habe es dir übelgenommen, aber ich würde dich niemals preisgeben

Thora, Psalmen, Koran, Evangelium, glaub mir, sie sprechen mich nicht frei
Diesmal meine ich es ernst, mein Hass ist kein Scherz
Mann, dieser Mensch ist wirklich wie verrückt
Ich werde sie sagen lassen: 'Es ist Zeit, weiterzuziehen'
Halte mich nicht von meinem Weg ab