Morgengrauen - Texta Übersetzung ins Englische

Morgengrauen

Es is a viertl Stund vor sieben
I geh raus ausm Club
Setz ma d' Sonnenglasln auf
Weil's ma d' Augn zua druckt
I was nimma wo ma worn
I find gor nimma zrug
I suach irgend a Station
Und dort wort i am Bus
A poar Mistkübln hams umdrahnt
Und die Beete zaknauscht
Vor da Kirchn homs hingspieben
Und die Taubn fressns auf
Jeder Morgen bringt nebenbei
A gonz neiche Chance
I tat liaber scho im Bett liegen
Und schlofat mi aus

Wir kriechen raus aus verborgenen Höhlen
Gerötete Augen und Ohren die dröhnen
Bilderbögen weil die Worte noch fehlen
Schöne Töchter, verlorene Söhne
Varmpiresq, von Viren angesteckt
Hier sind nur mehr wir und der Rest
Darf Feste feiern in der Seelengemeinde
Ecstasy für Lebensfreude
Letzte Rufe nach Afterparty
Jucken mich nicht, ich wart aufs Taxi
Bin nur mehr wach, weil die Nacht schon Tag ist
Takt verkehrt, denn am Tag da schlaf ich
Die letzten Kräfte flackern noch auf
Eine letzte Flaschen machen wir noch auf
Berauscht vom Sound, Schnaps und Rauch
Ein letztes Ciao, ab nach Haus

Die Party ist aus
Wenn der DJ die Platten verstaut
Die Sonne geht auf
Schon morgen folgt der Kater dem Rausch

Gscheid gfeiert, gscheid gsoffen
Die holbe Nocht war des Mic offen
Weit greiert, net troffen
Da bin i wia da Bethofen
Im Club war i fost wegbrochen
Jetzt setz i Fuaß vor Fuaß
Frei mi schoa auf mein Bettoven
Ma tuat de Luft mia guat
Im Mogn tuat si des guat Verteiln
Fit bin i wia a Turnverein
Endlich im Taxi drin
Alls drahnt si, i werd wahnsinnig
Heit bin i no da Party-King
Aber morgen brauch i sieben Aspirin

Das ist meine letzte Party
Und ich weine wenn's mir passt
Ich meine was auch immer ist, frag nicht
Dass hier macht schon lange nicht mehr Spaß
Da gibt's nichts mehr, nur den großen Arschtritt
Ich mach wieder mal umsonst Nachtschicht
Meine Absicht ist die Party-Basis
Und jetzt frag ich ob ich noch 'n Schnaps krieg
Nein, macht nichts, na dann lass ich's bleiben
Ich glaub ich muss jetzt langsam heim
Es ist immer zu früh zu spät
Es scheint als ob die Zeit jetzt Rückwerts geht
Es ist wie immer einfach kompliziert
Eine Rechnung macht man niemals ohne den Wirt
Man ist oft glücklich, wenn man traurig ist
Und froh, wenn man wieder zu Hause ist

Die Party ist aus
Wenn der DJ die Platten verstaut
Die Sonne geht auf
Schon morgen folgt der Kater dem Rausch

Dawn

It's a quarter past seven
I'm leaving the club
I put on my sunglasses
Because my eyes are burning
I don't remember where we were
I can't find my way back
I'm looking for a bus stop
And wait for the bus there
Some trash cans have been tipped over
And the flower beds are trampled
They vomited in front of the church
And the pigeons are eating it
Every morning brings along
A completely new chance
I would rather be lying in bed
And sleeping in

We crawl out of hidden caves
Reddened eyes and ringing ears
Picture scrolls because words still fail
Beautiful daughters, lost sons
Vampiresque, infected by viruses
Here it's just us and the rest
Who celebrate the party in the soul community
Ecstasy for joie de vivre
Last calls for after-party
Don't itch me, I'm waiting for a taxi
Only awake because the night has already turned into day
Reverse rhythm, because I sleep during the day
The last bit of strength flares up
We open another last bottle
Intoxicated by sound, booze and smoke
A last ciao, off home

The party is over
When the DJ packs away the records
The sun rises
Tomorrow the hangover will follow the intoxication

Partied hard, drank hard
The mic was open half the night
Missed by a long way, didn't hit anything
I'm like Beethoven
I almost collapsed in the club
Now I'm putting one foot in front of the other
I'm looking forward to my bed
The air does me good
It's good to spread it over the morning
I'm as fit as a gymnast
Finally in the taxi
Everything's spinning, I'm going crazy
Today I'm still the party king
But tomorrow I'll need seven aspirins

This is my last party
And I'll cry if I want to
I mean whatever it is, don't ask
This is no longer fun
There's nothing left here but a big kick in the butt
I'm working another night shift for nothing
My intention is the party base
And now I'm asking if I can have another shot
No, never mind, then I'll leave it
I think I should go home now
It's always too early to be late
It seems as if time is going backwards now
It's as always simply complicated
You should never do your sums without the landlord
You are often happy when you are sad
And glad when you are back home

The party is over
When the DJ packs away the records
The sun rises
Tomorrow the hangover will follow the intoxication