(So schnö kaust gor net) schaun - Texta Übersetzung ins Französische

(So schnö kaust gor net) schaun

Schau hi, schau her, wos dama denn
Du kannstas so, oda aundas, oda gor ned seh′n
Du kannst das überleng, und des de längste Zeit
Und daun kummt ma drauf, dass an' jo eh nix gfreit
Es kunnt jo sei, dass ma wos versamt
Und dass kana merkt, wos ma wirkli mant
Dass ma nimmer waas, wos soi ma selber glaubn
(So schnö kaust goa ned schaun)
Na, es kunnt jo sei, das ma danebn steht
De Wöd ned vasteht und nur mehr bled red
Und waun i merk, das d′Leit dann nimmer checkn
Und se in sei Heisl zruckziagt wiara Schneckn
Ma hört se söwa redn, wos muas aundas wern?
Ma kann ned nur daham bleibn und andauand rearn
Du hostas übersehn, jetz issa aus, da Traum
(So schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
Und wo des hifiaht, wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun
Und hi und her und was sagtn da jetzt der
Und was sagtn da jetzt nachand no wer dann
Und wos daun und wer sogt,
Und des wiasd du nu hern, so schnö kaust goa ned schaun

So hostas ned vorgstöt
Zerst nehmens da dein Job, dann dei Frau, daun dei Bargöd
Schnö wüst di vadruckn
De Suppn soi wer aundas schluckn, de Wuchtldrucka hintam ruckn
Kaust as ned besser, dann loss besser heit nu bleibn
Es is gar ned ois woahr, wos in da Zeitung schreibn
Schau dass'd ohaust, bevors da d'Nervn haut
(So schnö kaust goa ned schaun)
Im Kamp Fina bist du prima Ballerina
Vo Brasilien nach China gibts Verliera und Gewinner
Wia a immer, ma kann s′Glick ned dazwinga
De oan bleibn Spinner, aundan bleibn Kinder
Oda wern′s Schwindla
Es kau ned stimma, olle kennatn frei sein
Mia schwimman, aba sperrn se söba ei im goid'nen Zimmer
De Leit song, mia san olle Spinner wie da Falkner und da Binder
(So schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
Und wo des hifiaht, wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun
Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
Und wo des hifiaht, wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun

Wei de Leit so schnö jo gar ned schaun kenn
Ziangs auf a fade Fotzn wia da Sean Penn
Do kummt scho wieda ana augrennt
Bum-zack-brack is der geng d′Waund grennt
Geschwindigkeit is da Trick dabei
Stehst laung auf da Sach is de Gschicht vorbei
So gehts mir jedn Tog mit da Tschickarei
(So schnö kaust goa ned schaun)
Wei de Leid öwei nur üba Fremd' redn
Und nur des wos eastas seng seng
Üwan Pitt woin olle drüwa wia beim Gang-Bang
Do deafst biddy-bye-bye wia a slang-thang
I was ihr hobts olle so a schens lebn
Doch zum Glick de Händt hem is a weng zweng
Passts guat auf, des wiad jetz eicha Anthem
(So schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
Und wo des hifiaht, wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun
Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
Und wo des hifiaht, wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun

Ups und es is weg
Ob a Menschenrecht oda s′Heisl aum Eck
Ma hots kumma gseng, schaut glei wieda weg
Wäu mas leichta vadrängt waun a Zeitl vageht (genau)
Wos soi der Protest? Wos liegt des pickt, wos wiegt des hots
Ana laundt immer auf de Fiaß wiara Kotz
(So schnö kaust goa ned schaun)
Es is a Auf und O wiara Ochtabahn
Gehts a bissl bergo miassma Jobs obbaun
Und auf Gott vatraun, legst du dein Kopf auf de Opfabank?
Er was, i was und du wastas eh
De Woahrheit is oft has wiara Glasl Tee
Deswegn drahns as eh und es is glei passé
(So schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
Und wo des hifiaht, wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun
Und hi und her und was sagtn da jetzt der
Und was sagtn da jetzt nachand no wer dann
Und wos daun und wer sogt,
Und des wiasd du nu hern, so schnö kaust goa ned schaun

(Tu peux même pas regarder aussi vite) regarder

Regarde, regarde, ce qu'il y a là-bas
Tu peux le voir comme ça, ou autrement, ou pas du tout
Tu peux faire ça pendant longtemps, très longtemps
Et puis on réalise que ça ne plaît à personne de toute façon
Il se pourrait qu'on rate quelque chose
Et que personne ne remarque ce qu'on veut vraiment dire
Qu'on ne sache plus en quoi on est censé croire
(Tu peux même pas regarder aussi vite)
Eh bien, il se pourrait qu'on soit à côté de la plaque
Qu'on ne comprenne pas le monde et qu'on dise que des bêtises
Et quand je vois que les gens ne comprennent plus
Et qu'ils se retirent dans leur coquille comme des escargots
On s'entend parler, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
On ne peut pas rester à la maison et continuer à pleurer
Tu as regardé ailleurs, maintenant c'est fini, le rêve
(Tu peux même pas regarder aussi vite)

Ça va et ça vient et ça vient et ça va et ça va où ça va
Et où ça mène, tu le verras, tu peux même pas regarder aussi vite
Et ça va et ça vient et qu'est-ce qu'il dit maintenant
Et qu'est-ce qu'il dit après, qui d'autre
Et quoi ensuite et qui dit,
Et ça tu l'entendras, tu peux même pas regarder aussi vite

C'est pas comme ça que tu l'avais imaginé
D'abord ils prennent ton travail, puis ta femme, puis tes économies
Tu veux vite te tirer
La soupe, quelqu'un d'autre peut l'avaler, les problèmes derrière toi
Tu peux pas faire mieux, alors reste où tu es
Tout ce qu'ils écrivent dans les journaux n'est pas vrai
Tire-toi avant de péter les plombs
(Tu peux même pas regarder aussi vite)
Dans le camp Fina tu es une danseuse étoile
Du Brésil à la Chine il y a des perdants et des gagnants
Comme toujours, on ne peut pas forcer le bonheur
Certains restent des idiots, d'autres restent des enfants
Ou deviennent des escrocs
Ça ne peut pas être vrai, tout le monde peut être libre
On nage, mais on s'enferme dans une cage dorée
Les gens disent qu'on est tous fous comme le fauconnier et le relieur
(Tu peux même pas regarder aussi vite)

Ça va et ça vient et ça vient et ça va et ça va où ça va
Et où ça mène, tu le verras, tu peux même pas regarder aussi vite
Ça va et ça vient et ça vient et ça va et ça va où ça va
Et où ça mène, tu le verras, tu peux même pas regarder aussi vite

Parce que les gens ne peuvent pas regarder aussi vite
Ils tirent une tête de déterré comme Sean Penn
Quelqu'un d'autre arrive en courant
Boum-badaboum il est contre le mur
La vitesse est le truc
Tu restes trop longtemps sur le coup et c'est fini
C'est comme ça tous les jours avec la cigarette
(Tu peux même pas regarder aussi vite)
Parce que les gens ne parlent que des autres
Et ne voient que ce qu'ils voient en premier
Tout le monde veut sauter sur Pitt comme dans un gang-bang
Tu peux dire bye-bye comme un truc de rappeur
Je sais, vous avez tous une belle vie
Mais heureusement, vous avez les mains liées
Faites attention, ça va être votre hymne
(Tu peux même pas regarder aussi vite)

Ça va et ça vient et ça vient et ça va et ça va où ça va
Et où ça mène, tu le verras, tu peux même pas regarder aussi vite
Ça va et ça vient et ça vient et ça va et ça va où ça va
Et où ça mène, tu le verras, tu peux même pas regarder aussi vite

Oups et c'est parti
Que ce soit un droit humain ou la maison au coin de la rue
On l'a vu venir, on regarde déjà ailleurs
C'est plus facile d'oublier quand le temps passe (exactement)
A quoi sert la protestation ? Qu'est-ce qui est ramassé, qu'est-ce qui est lourd, qu'est-ce qui est chaud
Il y en a toujours un qui retombe sur ses pattes comme un chat
(Tu peux même pas regarder aussi vite)
C'est un va-et-vient comme des montagnes russes
Ça descend un peu, il faut supprimer des emplois
Et faire confiance à Dieu, tu mets ta tête sur le billot ?
Il sait, je sais et tu sais
La vérité est souvent amère comme un verre de thé
Alors on tourne la page et c'est déjà oublié
(Tu peux même pas regarder aussi vite)

Ça va et ça vient et ça vient et ça va et ça va où ça va
Et où ça mène, tu le verras, tu peux même pas regarder aussi vite
Et ça va et ça vient et qu'est-ce qu'il dit maintenant
Et qu'est-ce qu'il dit après, qui d'autre
Et quoi ensuite et qui dit,
Et ça tu l'entendras, tu peux même pas regarder aussi vite