Sprachbarrieren - Texta Übersetzung ins Französische

Sprachbarrieren

Wans da de schuach ausziagt bläst dich unser sound weg
Und bist' a obizahra dann nennt man dich faulpelz.
Waun i sog hoit de papn dann wird's zeit daß du das maul hältst.
Waunst ins noankastl schaust dann lebst du in einer traumwelt.
Büseln ist schlafen, und das bett is a hapfn,
Wenn jemand zornig wird kriagt er an gachen.
Hat wer eine lange leitung dann steht er auf da safn
Und nutzlose sachen san a schaß mit quasteln.
Verzünden ist verraten tomaten paradeise,
Verpiss dich! heißt schleich di, hau di üba d'heisa.
Wann zwa de brunzbuschn zaumduschn, dann geht's um's bumsen
Und fällt dir was nicht leicht dann kanns di hunzen.
A funsn ist 'ne tussi und scheißegal is ghupft wi ghatscht,
Dreck is gatsch und spucke is schlaz.
Wenn einer keine arbeit hat, dann is er hacknstad.
Bist du gelangweilt, daun host a fads aug
Und wenn's zu lange dauert dann wirst stadschauat.
Andauernd is in ana dua, zuhälter is a breitschalbua
Und wenn sperrstunde ist, daun is de beisl zua.

Ref.: wir vier brechen sprachbarrieren vom hamburger hafen bis zum wiener praterstern. meine damen und herren wir wollen nix von euch nur verstanden werden!

(Skero/laima)
Unnedig ist umsonst aber nicht gratis und
Freunde sind hawara und hawara sind hapschis.
Wonst waach bist bist eitschikt, das heißt daß du high bist,
A kraxn ist eine unterschrift in schreibschrift
A heftl eine zeitschrift und ein auto gleichzeitg.
Breitbeinig pinkeln ist soachen, pekln ist stinken,
Hekln veräppeln, bräckln is kotzen,
Mäckern heißt motschkern und motzen,
Hatschn heißt hinken.
Palatschinken sind crepes, blad ist fett,
Die garconiere heißt zimmer, kuchl, kabinett.
Hast du ärger host a gfrett und hast du einen bart a pözgoschn.
Dazu gibt es wörter die se net übersetzen lossen
Wie z.b. schmäh, die haft ist der hefn,
Der staat ist die heh ein feigling a weh.
Lügner sind schmähdandler und landstreicher sandler.

Pandas sind pezis und buzis sind babies.
Gschroppn sind kiddis und später werns strizisl.
Wantst hi bist bist hi und brauchst bompfenewara,
Das sind leichenträger und totengräber weil jeder sterben muß,
Des heist die bodschn streckt a jeder!

Obstacles linguistiques

Lorsque tu enlèves tes chaussures, notre son te renverse
Et si tu es un paresseux, on t'appelle un fainéant.
Quand je dis "tiens le bec", il est temps que tu te tais.
Quand tu regardes dans le placard, tu vis dans un monde de rêve.
Faire dodo, c'est dormir, et le lit est un tas de draps,
Quand quelqu'un est en colère, il devient rouge.
Si quelqu'un a un long fil, il est sur la liste d'attente
Et les choses inutiles sont des conneries et des bêtises.
Allumer, c'est trahir, tomates paradis,
Casse-toi ! signifie "fuis, pars en courant !"
Quand deux personnes se font des bisous, il est question de baiser
Et si quelque chose ne te semble pas facile, tu peux te faire foutre.
Une fille est une salope, et c'est pas grave, c'est pareil
La saleté est de la boue, et la salive est du bave.
Si quelqu'un n'a pas de travail, il est un fainéant.
Si tu t'ennuies, tu as un regard vide
Et si ça prend trop de temps, tu deviens un idiot.
Toujours dans une porte, un souteneur est un sale type
Et quand il est l'heure de fermer, le bar est fermé.

Refrain : nous quatre, on brise les obstacles linguistiques, du port de Hambourg à la station de métro Praterstern à Vienne. Mesdames et messieurs, on ne veut rien de vous, on veut juste être compris !

(Skero/laima)
Inutile signifie gratuit, mais pas gratis, et
Les amis sont des types cool, et les types cool sont des mecs bien.
Si tu es réveillé, tu es défoncé, ça veut dire que tu es high,
Un croquis est une signature en écriture manuscrite
Un cahier est une revue et une voiture en même temps.
Pisser les jambes écartées, c'est chier, pékln, c'est puer,
Hekln, c'est se moquer, bräckln, c'est vomir,
Mäckern signifie "se plaindre" et "se plaindre",
Hatschn signifie "boiter".
Les crêpes sont des crêpes, blad est gras,
La chambre est la chambre, la cuisine, le cabinet.
Si tu as des ennuis, tu as des problèmes, et si tu as une barbe, tu as une pözgoschn.
Il y a des mots qu'on ne peut pas traduire
Comme par exemple "schmäh", la colle est le hefn,
L'état est la heh, un lâche est un weh.
Les menteurs sont des escrocs et les vagabonds sont des vendeurs.

Les pandas sont des pezis et les buzis sont des bébés.
Les gschroppn sont des gamins, et plus tard ils deviennent des strizisl.
Si tu es en haut, tu es en haut, et tu as besoin de bompfenewara,
Ce sont des porteurs de cercueils et des fossoyeurs, car tout le monde doit mourir,
Cela signifie que tout le monde tire sa révérence !