Mong Duoi Hoa - Thanh Ha Übersetzung ins Russische

Mong Duoi Hoa

Chưa gặp em anh vẫn nghĩ rằng
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại
Âu yếm nhìn anh không nói năng

Ta gặp nhau yêu chẳng hạn kỳ
Mây ngàn gió núi đọng trên mi
Áo bay mở khép niềm tâm sự
Hò hẹn lâu rồi em nói đi

Nếu bước chân ngà có mỏi
Xin em dựa sát lòng anh
Ta đi vào tận rừng xanh
Vớt cánh rong vàng bên suối

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nào nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Bước khẽ cho lòng nói nhỏ
Bao nhiêu mộng ước phù du
Ta xây thành mộng nghìn thu
Núi biếc sông dài ghi nhớ

Tuy chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngả xuống bàn tay ngọc
Và miệng em cười như giấc mơ

Ôi chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngả xuống bàn tay ngọc
Và miệng em cười như giấc mơ
Và miệng em cười như giấc mơ

Мечта под цветами

Ещё не встретив, я уже мечтала,
Что есть девушка, прекрасная, как луна.
Глаза зелёные, как дикие кокосы,
С нежностью смотрят, не говоря ни слова.

Мы встретились, любовь пришла нежданно,
Горные ветра в ресницах застыли.
Развевающийся подол — души признанье,
«Ждала так долго, скажи же мне».

Если устанут твои шаги,
Прижмись ко мне, мой милый.
Мы уйдём в самую глубь лесную,
Чтоб золотых водорослей в ручье найти.

О, цветы у плеча, аромат волос твоих,
Ночью слушаю, как быстро мечты плывут.
Ветер, о ветер, передай мои думы,
И клятву, что навеки мы вместе будем.

Ступай тише, чтоб душа шептала,
О всех мимолётных мечтах.
Мы построим замок навека,
Что горы и реки запомнят.

Хоть и не встретились, но дали обет мы,
Розовые тумы над горами легли.
Цветка тень ложится на руку твою,
И губы твои улыбаются, как сон.

О, хоть и не встретились, но дали обет мы,
Розовые тумы над горами легли.
Цветка тень ложится на руку твою,
И губы твои улыбаются, как сон,
И губы твои улыбаются, как сон.