Lá Trầu Xanh - Thanh Hang Übersetzung ins Deutsche

Lá Trầu Xanh

Thương nhau cau bổ làm đôi mảnh
Một lá trầu xanh thắm nợ duyên
Cứ mỗi chiều về tan buổi chợ
Em còn hoài vọng bóng người thương
Anh hứa với em
Khi mình nên duyên nên nợ
Thì một lá trầu xanh
Cũng nên vợ nên chồng
Cau thắm trầu xanh
Sẽ thêm đượm thêm nồng
Mỗi sáng tinh sương
Em gánh trầu ra chợ
Trên con đê dài thoăn thoắt đôi chân
Em không sợ nắng vàng
Làm héo úa lá trầu xanh
Mà chỉ sợ người yêu chờ đợi buồn phiền
Dõi mắt kiếm tìm giữa buổi chợ tan
Lỡ chuyến hẹn hò, tình duyên đôi lứa

Nhưng rồi một hôm mưa buồn xóm chợ
Bên thúng trầu xanh
Em chờ bạn chung tình
Mưa gió cách ngăn duyên kiếp đôi mình
Chợ vắng thưa người sao anh không đến
Yêu nhau rồi ngại gì lầy lội bước chân
Để em quay về thờ thẫn nhớ thương
Trầu nặng gánh
Hay nặng tình em thương nhớ
Anh phụ em rồi anh không tới nữa
Để phiên chợ buồn
Héo úa lá trầu xanh

Hoa thu rụng
Tơi bời bên bờ sông lạnh
Em đếm bao lá rụng
Một ngày thu tàn hiu quạnh
Khung trời mưa buồn buông lạnh
Ngỡ ngàng đứng bên cổng rào
Nhà anh đang nói cười rộn ràng
Em hỏi thăm
Hay được đây ngày tân hôn
Ngày vui mừng tân hôn
Của anh với người mến thương
Thôi rồi lỡ làng nợ duyên
Áo em lệ sầu thấm hoen
Lỡ câu mong đợi, mong đợi
Ngày mai chỉ hồng thắm duyên
Cớ sao anh vội sai hẹn
Còn chi tiếng thề ái ân
Lời đoan thệ sao đành quên nhau
Trời ơi
Hai thúng trầu xanh còn nặng oằn
Trên đôi vai bé nhỏ
Nhưng gánh tình chung
Đã gãy đổ tự lâu rồi

Tiếng pháo rền vang
Pha lẫn tiếng vui cười
Anh sắp sửa vui cùng duyên mới
Em cũng bắt đầu làm một kẻ đơn côi
Muốn quay về
Cho khỏi thấy cảnh gi mắt trái tai
Sao chân bước dạ còn mong ở lại
Trời ơi nổi khổ đau
Của một người con gái
Mười tám xuân xanh
Đã mang mối tuyệt tình

Trên đường về lệ trải bước chân quê
Trên bến cũ con đò sao vắng bóng
Đò ơi sao không xót thương một người
Vô vọng lại vội vàng
Tách bến sang ngang
Mưa hay lệ, rơi hoài trên áo
Gió quyện ngàn xác pháo trên sông
Thu về rụng lá trầu xanh
Trầu xanh rụng lá
Là tình anh hết rồi
Một gánh trầu còn oằn nặng đôi vai
Như gánh nặng u hoài muôn vạn kiếp
Mưa rơi lạnh buốt khung trời
Anh phụ em rồi em còn biết tin ai

Das grüne Betelblatt

Aus Liebe teilten wir die Arekanuss entzwei,
Ein grünes Betelblatt besiegelt unser Schicksalsband.
Jeden Nachmittag, wenn der Markt sich leert,
Sehne ich mich noch nach dem Schatten meines Liebsten.
Du hast mir versprochen,
Wenn unser Schicksal uns vereint,
Dass schon ein grünes Betelblatt
Uns zu Mann und Frau machen kann.
Rote Arekanuss, grünes Betelblatt
Werden unsere Liebe vertiefen und stärken.
Jeden frühen Morgen
Trage ich den Betel zum Markt,
Auf dem langen Deich, meine Füße flink.
Ich fürchte nicht die goldene Sonne,
Die die grünen Betelblätter welken lässt,
Sondern nur, dass mein Liebster traurig wartet,
Mit suchendem Blick, wenn der Markt sich leert.
Verpassen wir das Treffen, leidet unsere junge Liebe.

Doch dann, an einem regnerischen Tag auf dem Markt,
Neben meinem Korb mit grünem Betel,
Wartete ich auf meinen treuen Freund.
Regen und Wind trennten unser Schicksal.
Der Markt war leer, warum kamst du nicht?
Wenn man sich liebt, scheut man doch keine schlammigen Schritte?
Du ließest mich zurückkehren, benommen vor Sehnsucht.
War der Betelkorb schwer,
Oder meine Liebe und Sehnsucht nach dir?
Du hast mich betrogen, du kamst nicht mehr,
Ließt den Markt traurig zurück
Und die grünen Betelblätter welken.

Herbstblumen fallen
Verstreut am kalten Flussufer.
Ich zählte die fallenden Blätter
An einem einsamen, vergehenden Herbsttag.
Der Himmel weinte, kalt und traurig.
Verstört stand ich am Tor,
Dein Haus war voller Lachen und fröhlichem Gespräch.
Ich fragte nach
Und erfuhr, es sei der Hochzeitstag,
Der Freudentag der Hochzeit
Von dir mit deiner Liebsten.
Vorbei, unser Schicksalsband ist zerbrochen.
Mein Kleid ist von kummervollen Tränen durchtränkt.
Vergebliches Warten, Warten,
Auf den Tag, an dem rote Fäden unser Schicksal verbinden.
Warum brachst du so eilig dein Versprechen?
Was bleibt von den Schwüren inniger Liebe?
Wie konntest du den Eid vergessen?
Oh Himmel!
Zwei Körbe grüner Betel lasten noch schwer
Auf meinen zarten Schultern,
Doch die Last unserer gemeinsamen Liebe
Ist schon längst zerbrochen.

Das Knallen der Feuerwerkskörper
Mischt sich mit fröhlichem Gelächter.
Du bist dabei, dein Glück mit einer Neuen zu finden,
Und ich beginne mein Dasein als einsame Seele.
Ich möchte umkehren,
Um diesen herzzerreißenden Anblick nicht ertragen zu müssen,
Warum gehen meine Füße, während mein Herz bleiben will?
Oh Himmel, welch ein Leid
Für ein junges Mädchen,
Achtzehn Lenze zählt es erst
Und trägt schon die Last einer zerbrochenen Liebe.

Auf dem Heimweg benetzen Tränen meine Schritte im Dorf.
Am alten Anleger fehlt das Boot.
Oh Fährmann, warum hast du kein Mitleid mit einer
Hoffnungslosen und legst so eilig ab,
Fährst ans andere Ufer?
Ist es Regen oder Tränen, die endlos auf mein Kleid fallen?
Der Wind weht Tausende von Feuerwerksresten über den Fluss.
Der Herbst kommt, lässt grüne Betelblätter fallen.
Fallen die grünen Blätter,
Ist deine Liebe vorbei.
Ein Korb Betel lastet noch schwer auf meinen Schultern,
Wie die Last des Kummers für alle Ewigkeit.
Der Regen fällt und kühlt den Himmel.
Du hast mich betrogen, wem kann ich noch vertrauen?