Loi Cu Ta Ve - Thanh Lam Übersetzung ins Russische

Loi Cu Ta Ve

Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về, vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan.

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Anh đã quên hay là vẫn mang theo.

Dù cho bên em nay anh không còn nữa
Biết chăng trong con tim em luôn hằng nhớ
Người yêu, ơi nay anh đã bỏ em đi
Sao anh nỡ bỏ em đi mãi.

Lối cũ ta về chiều buông nắng vàng
Trời tuôn lá úa hồn buồn xót xa
Lối cũ ta về, vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan.

(Lối cũ ta về, soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng, buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về, dừng chân trước thềm
Tìm trong nỗi nhớ nụ hôn đầu tiên
Chờ nghe trong gió thoảng hương ngọc lan.)

Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về, dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan.

Тропинка, по которой мы вернулись

Небо голубое, как в детстве, навсегда,
Тропинка, по которой мы вернулись, сад ещё цел?
Вечер опускается, а в воздухе жасмин.

Хоть ветер сорвёт пожухлые листья в сад вечерний,
Чей-то шаг бредёт, возвращаясь в тишь безбрежную,
В дальних краях остались воспоминанья старые,
Ты забыл или хранишь их до сих пор?

Пусть тебя со мной теперь уж нет,
Знай, в моём сердце ты живёшь.
Любимый, почему ты бросил меня одну?
Как мог покинуть меня навсегда?

Тропинка, по которой мы вернулись, вечер золотой,
Небо сыплет листья, боль в душе живой,
Тропинка, по которой мы вернулись, сад ещё цел?
Вечер опускается, а в воздухе жасмин.

(Тропинка, по которой мы вернулись, след босых ног,
Солнце клонит свет, грусть ждёт в волосах,
Тропинка, по которой мы вернулись, у порога встань,
В памяти ищи тот самый первый поцелуй,
Чтоб снова в ветру услышать запах жасмин.)

Небо голубое, как в детстве, навсегда,
Тропинка, по которой мы вернулись, у порога встань,
Чтоб в ветру поймать опять тот аромат жасмин.