Hoài cảm - Thanh Lan Übersetzung ins Englische

Hoài cảm

Chiều buồn, lén lên tâm tư
Mơ hồ nghe lá thu mưa
Dạt dào tựa những âm xưa
Thiết tha ngân lên lời xưa

Quạnh hiu về thấm không gian
Âm thầm như lẩn vào hồn
Buổi chiều chợt nhớ cố nhân
Sương buồn lắng qua hoàng hôn

Lòng cuồng điên vì nhớ
Ôi đâu người, nào ân tình cũ
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ thấy nhau lần nữa

Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Cố nhân xa rồi
Có ai về lối xưa?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi
Sương buồn che kín muôn đời
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi

Thời gian tựa cánh chim bay
Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ yên vui
Nhớ thương biết bao giờ nguôi

Chiều buồn, lén lên tâm tư
Mơ hồ nghe lá thu mưa
Dạt dào tựa những âm xưa
Thiết tha ngân lên lời xưa

Quạnh hiu về thấm không gian
Âm thầm như lẩn vào hồn
Buổi chiều chợt nhớ cố nhân
Sương buồn lắng qua hoàng hôn

Lòng cuồng điên vì nhớ...
Ôi đâu người, đâu ân tình cũ
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ thấy nhau lần nữa

Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Cố nhân xa rồi
Có ai về lối xưa?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi
Sương buồn che kín muôn đời
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi

Thời gian tựa cánh chim bay
Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ yên vui
Nhớ thương biết bao giờ nguôi

Nostalgia

The afternoon is sad, stealing into my thoughts
Faintly I hear autumn leaves rustling in the rain
Surging like melodies of the past
Singing old lyrics with great emotion

Desolation permeates the space around me
Silently sinking into my soul
In the afternoon, I suddenly remember my old friend
Sadness descends through the twilight

My heart races in remembrance
Oh where are you, my love of old
Endlessly waiting for you in my dreams
But will we ever see each other again

A distant autumn
As if lost in the night
My old friend is gone
Will anyone return to our old path

Waiting endlessly for you, my old friend
Sadness forever veils our path
We made a promise in a distant life
To remember each other forever

Time flies like a bird
Passing through months and days
Where are the peaceful days of old
My longing will never cease

The afternoon is sad, stealing into my thoughts
Faintly I hear autumn leaves rustling in the rain
Surging like melodies of the past
Singing old lyrics with great emotion

Desolation permeates the space around me
Silently sinking into my soul
In the afternoon, I suddenly remember my old friend
Sadness descends through the twilight

My heart races in remembrance...
Oh where are you, my love of old
Endlessly waiting for you in my dreams
But will we ever see each other again

A distant autumn
As if lost in the night
My old friend is gone
Will anyone return to our old path

Waiting endlessly for you, my old friend
Sadness forever veils our path
We made a promise in a distant life
To remember each other forever

Time flies like a bird
Passing through months and days
Where are the peaceful days of old
My longing will never cease