Một lần đến mai sau - Thanh Lan Übersetzung ins Englische

Một lần đến mai sau

Pardon de t'avoir aimé
Pardon d'avoir pris ta liberté
Je sais que sans moi tu vivais très bien
Sans un problème sans un lien

Et puis je suis arrivée
Ton nom et ta vie tout a changé
Pourtant ce jour là je t'ai apporté
Plus que moi-même tu le sais

Vivre pour toi mourir pour toi
Voilà ce que je t'ai donné
Ça ne se trouve qu'une fois
Dans le coeur qui t'aime

Vivre pour toi mourir pour toi
C'est la chanson d'un grand amour
Et qui se pose dans la joie
De chaque jour

Le ciel était gris sans toi
Le ciel devient beau auprès de toi
L'amour écoute à travers les nuits
Qui sont les soleils de ma vie

Hỡi chàng tha thứ vì đã lỡ yêu anh
Mối tình lôi kéo chàng mất bao ngày xanh
Nếu tình không đến vội anh sống rất êm đềm
Đời không vướng u buồn, tháng ngày ấm êm

Thế rồi, em đến tựa gió cuốn xoay
Xoáy tròn thế giới chàng biết bao đổi thay
Hỡi chàng có biết rằng em đã dâng cho anh
Tình yêu rất chân thành chẳng ngại ngần

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Tình em đã cho riêng anh, anh ơi!
Tìm trong thế gian này mấy ai yêu
Một lần đến mai sau

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Này đây khúc ca yêu đương tuyệt vời
Gửi trao đến anh bằng hết đam mê
Còn lại giữa đôi ta

Vắng chàng mây xám buồn giá buốt trôi
Có chàng tia nắng hồng ấm đôi làn môi
Cõi đời sẽ chẳng còn những tối đêm đen dài
Tình yêu đã mang lại ánh mặt trời

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Tình em đã cho riêng anh, anh ơi!
Tìm trong thế gian này mấy ai yêu
Một lần đến mai sau

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Này đây khúc ca yêu đương tuyệt vời
Gửi trao đến anh bằng hết đam mê
Còn lại giữa đôi ta

A Love Like This Just Comes Once in a Lifetime

I apologize for loving you
I apologize for taking your freedom away
I know you lived very well without me
Without any problems, without any ties

And then I arrived
Your name and your life have completely changed
But on that day I brought you
Much more than myself, you know

To live for you, to die for you
That's what I've given you
This is something you only find once
In the heart that loves you

To live for you, to die for you
This is the song of a great love
That sets itself in the joy
Of every day

The sky was grey without you
The sky becomes beautiful with you
Love listens through the nights
Who are the suns of my life

Oh darling, forgive me for falling in love with you
This love has dragged you down and wasted your precious time
If love hadn't come in such a hurry, you would have lived a peaceful life
Life would have been free of sadness, and the days would have been warm and peaceful

And then, I came like a whirlwind
Spinning your world around, changing everything
Oh darling, do you know that I have given you
A love that is so true and fearless

I vow to live as a couple, and I vow to die for you
My love is only for you, my love!
Find in this world how many people love
A love like this just comes once in a lifetime

I vow to live as a couple, and I vow to die for you
Here is a wonderful love song
I send it to you with all my passion
Between the two of us

When you are gone, the cold, gray clouds drift by
When you are here, the warm, pink sunlight warms our lips
The world will no longer have those long, dark nights
Love has brought the sunshine

I vow to live as a couple, and I vow to die for you
My love is only for you, my love!
Find in this world how many people love
A love like this just comes once in a lifetime

I vow to live as a couple, and I vow to die for you
Here is a wonderful love song
I send it to you with all my passion
Between the two of us