Lặng Nhìn Mùa Thu - Thanh Ngọc Übersetzung ins Deutsche

Lặng Nhìn Mùa Thu

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Khi tình yêu đến cho ta ngàn niềm vui ước mơ
Khi mùa thu đến cho ta đẹp lời ca ý thơ
Rồi mùa thu đi giữa cơn mộng hân hoan
Tình yêu cũng như con thuyền ra khơi
Và ta nghe tâm hồn chơi vơi

Bao mùa thu đã qua đi mà người xa vẫn xa
Cung đàn năm xưa đã reo vào hồn thu tiếng than
Gọi tình nhân mãi giữa thu vàng say mơ
Và anh hỡi cho ân tình ươm tơ
Đừng để trưa hè khát cơn mưa

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Mơ về dĩ vãng cho ta được cùng anh hát ca
Cho dù nay đã phôi pha chỉ còn ta với ta
Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Bao mùa thu đã qua đi mà người xa vẫn xa
Cung đàn năm xưa đã reo vào hồn thu tiếng than
Gọi tình nhân mãi giữa thu vàng say mơ
Và anh hỡi cho ân tình ươm tơ
Đừng để trưa hè khát cơn mưa

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Mơ về dĩ vãng cho ta được cùng anh hát ca
Cho dù nay đã phôi pha chỉ còn ta với ta
Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Stiller Blick auf den Herbst

Stiller Blick auf den fallenden Herbstlaub
Der Wind singt raschelnd, lausche der Zeit, die vorbeizieht
Zähle die fallenden Blätter und spüre die Sehnsucht im Herzen
Mein Liebster, ich hoffe, du kehrst zurück

Wenn die Liebe kommt, schenkt sie uns tausend Freuden und Träume
Wenn der Herbst kommt, schenkt er uns schöne Lieder und Poesie
Dann zieht der Herbst inmitten eines freudigen Traums davon
Die Liebe ist wie ein Boot, das in See sticht
Und wir fühlen unsere Seelen schweben

Viele Herbste sind vergangen, doch du bist immer noch fern
Die alte Melodie hat in die Herbstseele ein Wehklagen gebracht
Ruft den Liebhaber immerfort inmitten des goldenen Herbsttraums
Und Liebster, lass unsere Liebe erblühen
Lass den Mittag nicht nach Regen dürsten

Stiller Blick auf den fallenden Herbstlaub
Der Wind singt raschelnd, lausche der Zeit, die vorbeizieht
Zähle die fallenden Blätter und spüre die Sehnsucht im Herzen
Mein Liebster, ich hoffe, du kehrst zurück

Träume von der Vergangenheit, lass uns zusammen singen
Auch wenn es jetzt verblasst ist, nur wir beide bleiben
Hebe die welken Blätter auf und fühle die Wehmut im Herzen
Der Herbst ist leer ohne die Schritte von einst
Blicke dem sanften Herbstwind nach

Viele Herbste sind vergangen, doch du bist immer noch fern
Die alte Melodie hat in die Herbstseele ein Wehklagen gebracht
Ruft den Liebhaber immerfort inmitten des goldenen Herbsttraums
Und Liebster, lass unsere Liebe erblühen
Lass den Mittag nicht nach Regen dürsten

Stiller Blick auf den fallenden Herbstlaub
Der Wind singt raschelnd, lausche der Zeit, die vorbeizieht
Zähle die fallenden Blätter und spüre die Sehnsucht im Herzen
Mein Liebster, ich hoffe, du kehrst zurück

Träume von der Vergangenheit, lass uns zusammen singen
Auch wenn es jetzt verblasst ist, nur wir beide bleiben
Hebe die welken Blätter auf und fühle die Wehmut im Herzen
Der Herbst ist leer ohne die Schritte von einst
Blicke dem sanften Herbstwind nach

Hebe die welken Blätter auf und fühle die Wehmut im Herzen
Der Herbst ist leer ohne die Schritte von einst
Blicke dem sanften Herbstwind nach