Chuyện Xứ Dừa - Thanh Ngoc Übersetzung ins Deutsche

Chuyện Xứ Dừa

Nhớ chuyện tình hẩm hiu
Nhớ món canh cua đồng
Nhớ hàng dừa mênh mông
Câu hò còn đâu đây quê nhà

Nhớ bạn bè xóm thôn
Nhớ chén cơm sớm chiều
Nhớ mẹ già với cha bao đời còn thơm hương phù sa

Nhớ những tháng năm êm đềm chở ta qua bao ngày nắng hạ
Có những nhánh sông đã già, bao lâu rồi lòng ta thiết tha
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Cho ta mối tình yêu đầu vượt qua với nắng mưa dãi dầu
Đâu đây thắm đượm duyên tình nơi quê mình, lòng nghe nhớ thương
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Nhớ những tháng năm êm đềm chở ta qua bao ngày nắng hạ
Có những nhánh sông đã già, bao lâu rồi lòng ta thiết tha
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Die Geschichte des Kokosnusslandes

Ich erinnere mich an eine unglückliche Liebesgeschichte,
Ich erinnere mich an die Krabbensuppe,
Ich erinnere mich an die weiten Kokospalmenreihen,
Das Wiegenlied ist noch irgendwo hier in der Heimat.

Ich erinnere mich an Freunde aus dem Dorf,
Ich erinnere mich an die Schüssel Reis am frühen Morgen und am späten Nachmittag,
Ich erinnere mich an meine alte Mutter und meinen Vater, deren Leben immer noch nach Alluvium duftet.

Ich erinnere mich an die friedlichen Monate und Jahre, die uns durch viele Sommertage trugen,
Es gibt alte Flussarme, wie lange ist es her, dass mein Herz sich danach sehnt?
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Du gabst mir meine erste Liebe, die alle Schwierigkeiten überstand,
Hier ist unsere zarte Liebe, in unserer Heimat, mein Herz erinnert sich und vermisst.
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Ich erinnere mich an die friedlichen Monate und Jahre, die uns durch viele Sommertage trugen,
Es gibt alte Flussarme, wie lange ist es her, dass mein Herz sich danach sehnt?
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ