Agapi Kalokerini - Thanos Kalliris Übersetzung ins Französische

Agapi Kalokerini

Γιατί κάτι που αρχίζει ωραία
θα πρέπει να 'χει πάντοτε κατάληξη μοιραία
Γιατί, γιατί να σ' αγαπήσω
αφού στο τέλος ξέρω πως θα πρέπει να σ' αφήσω

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Εμάς κανείς δε μας θυμάται
μια αγάπη από ζάχαρη που τη βροχή φοβάται
Εμείς χωρίς δοξάρι βιόλα
δυο δέντρα φυλλοβόλα
που ζουν μονάχα μια εποχή

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Amour d'été

Pourquoi quelque chose qui commence bien
devrait-il toujours avoir une fin fatale ?
Pourquoi, pourquoi t'aimer
si je sais que je devrai te laisser à la fin ?

La pluie s'est mise à tomber, amour d'été
L'automne est de retour et ma vie est vide
Cette saison n'a pas été faite pour nous

Personne ne se souvient de nous
un amour fait de sucre qui craint la pluie
Nous, sans archet, violon
deux arbres à feuilles caduques
qui ne vivent qu'une saison

La pluie s'est mise à tomber, amour d'été
L'automne est de retour et ma vie est vide
Cette saison n'a pas été faite pour nous