Drop the Bomb - The 2 Live Crew Übersetzung ins Deutsche

Drop the Bomb

2x:
(Everybody over there!) (Get on up!)
(Everybody up there!) (Get into it!)
(Everybody right there!) (Get involved!)

Verse 1: Brother Marquis
All the people on the left, just participate
And everybody o the right, we won't make you wait
And all the people inbetween, just shout and scream
And have a funky good time if you know what I mean
Because when we rhyme, we move people by the masses
When they say they'll pay we'll play when they ask us
Some say they don't know of us but that is a lie
Suckas try to play they games of Dis-and-Die
And don't you try to shake my hand or be my friend
Unlike a hook made out of rubber I will not bend!

(Drop the bomb!)

Verse 2: Fresh Kid Ice
To all you silly suckas wo try to abuse us:
When we get ignited you can't diffuse us
It'll be on radio and even TV
That we achieved a level where you wanna be
Now step off the pedestal, give us the mike
So we can rock the people the way you would like
Just do us a favor, don't be a jerk
'Cause all we wanna see is your body work!

(But all we want to see is yo' body work!)
(Work yo body!)

Verse 3
(Kid Ice) There's a lesson to be taught, that's the one you should learn
You can't buy respect; it's what you earn
'Cause when you dis 2 Live you get yours in the end
It's not a threat; it's a promise, my friend!
(Marquis) So suckas step aside, let the women do their thing
Come on y'all, and shake that thing!

(Work that thing!)
(Yes!)

Lass die Bombe platzen

2x:
(Alle da drüben!) (Kommt hoch!)
(Alle da oben!) (Kommt rein!)
(Alle genau hier!) (Macht mit!)

Strophe 1: Brother Marquis
Alle Leute links, macht einfach mit
Und alle rechts, wir lassen euch nicht warten
Und alle in der Mitte, schreit und kreischt
Und habt 'ne fette Zeit, wenn ihr versteht
Denn wenn wir reimen, bewegen wir die Massen
Wenn sie zahlen, spielen wir, wenn sie fragen
Manche sagen, sie kennen uns nicht, doch das ist gelogen
Faker spielen ihre Dis-and-Die-Spiele
Und versuch nicht, mir die Hand zu geben oder mein Freund zu sein
Anders als ein Haken aus Gummi werd ich mich nicht beugen!

(Lass die Bombe platzen!)

Strophe 2: Fresh Kid Ice
An alle lächerlichen Faker, die uns missbrauchen wollen:
Wenn wir in Fahrt kommen, könnt ihr uns nicht stoppen
Es wird im Radio sein und sogar im TV
Dass wir ein Level erreicht haben, wo ihr gerne wärt
Steigt runter vom Podest, gebt uns das Mikro
Damit wir die Leute rocken, wie ihr es möchtet
Tut uns einfach einen Gefallen, seid keine Idioten
Denn alles, was wir sehen wollen, ist, wie ihr euch bewegt!

(Aber alles, was wir sehen wollen, ist, wie du dich bewegst!)
(Beweg deinen Körper!)

Strophe 3
(Kid Ice) Es gibt eine Lektion zu lernen, die solltet ihr verstehen
Respekt kannst du nicht kaufen; er wird verdient
Denn wenn du 2 Live disst, kriegst du es am Ende zurück
Das ist keine Drohung, sondern ein Versprechen, mein Freund!
(Marquis) Also, Faker, geht zur Seite, lasst die Frauen ihr Ding machen
Kommt schon, Leute, und schüttelt euch!

(Beweg dich!)
(Ja!)