Ballada o Okrzei - The Analogs Übersetzung ins Deutsche

Ballada o Okrzei

Posłuchajcie bracia mili o Okrzei powieść znaną
Ażebyście tak walczyli za ideę ukochaną
Był to chłopak piękny, młody, byście o nim nie wiedzieli
A jak rzucił bombę w cyrkuł, dostał się do Cytadeli

W Cytadeli długo siedział, mścił i nad nim się katował
Ciało mu nad ogniem piekli, myśleli, że co im powie
On nie wydał, choć męczony, swoich ukochanych braci
Więc się długo nad nim mścili, ci przeklęci carscy kaci

Siedzi Stefan za kratami, słyszy wokół głosy straży
Ciągle bije się z myślami, o wolności ciągle marzy
Gdy tak siedział zadumany, słyszy głosy za oknami
Dzień dobry ci więźniu młody, Okrzejo nasz ukochany

Gdy ci przyjdzie stać u stryczka i kat stanie przed oczami
Gdy podejdzie, by cię wieszać, zaleją się wszyscy łzami
O nie, bracia! Ja choć zginę, droga jest mi ziemia moja
Nikt nie uzna, żem jest winny, Polska będzie wyzwolona!

Wieszaj kacie, po cóż stoisz? Polak śmierci się nie lęka
Każdy widzi, że się boisz, że ci drży katowska ręka
Jam za wolność ciągle walczył, wiem co polska konstytucja
I ostatni okrzyk wznoszę, "Niechaj żyje rewolucja!"

Oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo

Ballade über Okrzei

Hört zu, liebe Brüder, die bekannte Geschichte über Okrzei
Damit ihr ebenso kämpft für die geliebte Idee
Er war ein schöner, junger Bursche, falls ihr nichts von ihm wusstet
Und als er eine Bombe ins Zirkel warf, kam er in die Zitadelle

In der Zitadelle saß er lange, der Henker rächte sich und quälte ihn
Sie brieten seinen Körper über dem Feuer, dachten, er würde etwas verraten
Er verriet nicht, obwohl gefoltert, seine geliebten Brüder
Also rächten sie sich lange an ihm, diese verfluchten zaristischen Henker

Stefan sitzt hinter Gittern, hört überall die Stimmen der Wachen
Kämpft ständig mit seinen Gedanken, träumt immer von der Freiheit
Als er so in Gedanken saß, hört er Stimmen vor dem Fenster
Guten Tag, junger Gefangener, unser geliebter Okrzei

Wenn du am Galgen stehst und der Henker vor deinen Augen steht
Wenn er näherkommt, um dich zu hängen, werden alle in Tränen ausbrechen
Oh nein, Brüder! Ich sterbe zwar, aber mein Land ist mir teuer
Niemand wird mich für schuldig halten, Polen wird befreit sein!

Häng mich, Henker, was zögerst du? Ein Pole fürchtet den Tod nicht
Jeder sieht, dass du Angst hast, dass deine Henkerhand zittert
Ich kämpfte ständig für die Freiheit, ich weiß, was die polnische Verfassung ist
Und ich erhebe meinen letzten Ruf: "Es lebe die Revolution!"

Oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo