Proper Cup of Coffee (Remastered) - The Andrews Sisters Übersetzung ins Französische

Proper Cup of Coffee (Remastered)

A Sultan sat on his oriental mat,
In his harem in downtown Persia,
He took one sip of his coffee,
Just a drip, and he said to his servant Kersia,
Ah, curse ya, curse ya, curse ya,
That′s the worst cup of coffee in Persia!
'Cause...
All I want is a proper cup of coffee,
Made from a proper copper coffee pot.
I might be off my nut,
But I want a proper cup of coffee
From a proper copper pot.
Iron coffee pots and tin coffee pots,
They′re no good to me!
If I can't have a proper cup of coffee
From a proper copper coffee pot,
I'll throw you in the sea."
In old Baghdad, in old Baghdad, in old Baghdad, in old Baghdad,
In old Baghdad very often I have had cups of coffee by the dozen
And you all should make my coffee just as good
And without my blasted cussing .
Oh, curse ya, curse ya, curse ya,
It′s the awful-lest coffee in Persia!
Oh what I want is a proper cup of coffee,
Made from a proper copper coffee pot.
I might be off my nut,
But I want a proper cup of coffee
From a proper copper pot.
Brass coffee pots, glass coffee pots
They′re no good to me
If I can't have a proper cup of coffee
From a proper copper coffee pot,
I′ll have a cup of tea!
I'll have a cup of tea.

Une bonne tasse de café (Remasterisée)

Un sultan était assis sur son tapis oriental,
Dans son harem au centre-ville de Perse,
Il a pris une gorgée de son café,
Une simple goutte, et il a dit à son serviteur Kersia,
Ah, maudit, maudit, maudit,
C'est la pire tasse de café de Perse !
Parce que...
Tout ce que je veux, c'est une bonne tasse de café,
Préparée dans une bonne cafetière en cuivre.
Je suis peut-être folle,
Mais je veux une bonne tasse de café
Dans une bonne cafetière en cuivre.
Les cafetières en fer et les cafetières en étain,
Elles ne me servent à rien !
Si je ne peux pas avoir une bonne tasse de café
Dans une bonne cafetière en cuivre,
Je te jetterai à la mer ! "
Dans la vieille Bagdad, dans la vieille Bagdad, dans la vieille Bagdad, dans la vieille Bagdad,
Dans la vieille Bagdad, j'ai souvent bu des tasses de café par douzaines
Et vous devriez tous faire mon café aussi bon
Et sans mes jurons.
Oh, maudit, maudit, maudit,
C'est le café le plus horrible de Perse !
Oh, ce que je veux, c'est une bonne tasse de café,
Préparée dans une bonne cafetière en cuivre.
Je suis peut-être folle,
Mais je veux une bonne tasse de café
Dans une bonne cafetière en cuivre.
Les cafetières en cuivre, les cafetières en verre
Elles ne me servent à rien
Si je ne peux pas avoir une bonne tasse de café
Dans une bonne cafetière en cuivre,
Je prendrai une tasse de thé !
Je prendrai une tasse de thé.