Pushing And Shoving - Live - The Angels Übersetzung ins Französische

Pushing And Shoving - Live

Pickin' at a loose end, loose end
pickin' at a loose end
livin' in a pig pen, start a new trend
Just like the real thing, real thing
just like the real thing
fade into oblivion with a new friend
Eyes going zig-zag
put him in a body bag
Pushin' in the neighbourhood
just like ya momma knew you would
Poor little Kathleen, Kathleen
poor little Kathleen
only fifteen and caught in between
She wanna buy a sten gun, sten gun
she wanna buy a sten gun
learn to salute, ain't that obscene
Look like a new recruit
cheaper than a prostitute
Pushin' in the neighbourhood
just like ya momma knew you would
Act like a caveman, caveman
act like a caveman
swallow it up and start a new plan
Tight as a wet suit, wet suit
tight as a wet suit
button it up with a broken hand
In through the steel gate
up against a dead weight
tryin' to make a clean break
jump before it's too late
Push! Shove!
back down momma!

Bousculades - En direct

Je m'occupe d'un détail, un détail,
je m'occupe d'un détail,
vivant dans une porcherie, je lance une nouvelle mode.
Tout comme la vraie chose, la vraie chose,
tout comme la vraie chose,
je me fonds dans l'oubli avec un nouvel ami.
Mes yeux vont en zigzag,
je le mets dans un sac mortuaire.
Je bouscule dans le quartier,
comme ta maman savait que tu le ferais.
Pauvre petite Kathleen, Kathleen,
pauvre petite Kathleen,
seulement quinze ans et prise entre deux feux.
Elle veut acheter un pistolet-mitrailleur Sten, un Sten,
elle veut acheter un Sten,
apprendre à saluer, n'est-ce pas obscène ?
Elle ressemble à une nouvelle recrue,
moins chère qu'une prostituée.
Je bouscule dans le quartier,
comme ta maman savait que tu le ferais.
Agis comme un homme des cavernes, un homme des cavernes,
agis comme un homme des cavernes,
avale-le et commence un nouveau plan.
Serré comme une combinaison de plongée, une combinaison,
serré comme une combinaison,
boutonne-la avec une main cassée.
Par le portail d'acier,
contre un poids mort,
j'essaie de faire une pause nette,
saute avant qu'il ne soit trop tard.
Pousse ! Bouscule !
Recule, maman !