The Wand of Peace - The Bard's Tale Band Übersetzung ins Französische

The Wand of Peace

Men from the south they came to the north, Wand of Peace to break.
The wand that keeps our kingdom safe from plague and war and drake.
They sundered it and hid the parts places grim and grand.
Broke its spell of perfect peace, defenseless was our land.

A-thundering the Lestran horde attacked with sword and flame.
With Lagoth Zanta at their fore they slaughtered in his name.
No one could stand before them on their way to Skara Brae
Until a band of heroes vowed to try another way.

The sundered wand must be remade, we must take back our land.
Armed with the wand of destiny we'll make our final stand.

They set out to retrieve the parts wherever they did lay.
In Ephesus they did take the first, a giant they did slay.
At Fanskar's fort they fought the lord and won the second part.
Seven statues of Dargoth's tower our heroes could not thwart.

They won the fourth in the Maze of Dread with cunning intellect.
Mage Oscon in his fortress strong the fifth could not protect.
The sixth was guarded by a sphinx amid the Grey Crypt's bones.
The last they took by riddle games beneath a riven stone.

The sundered wand must be remade. We must take back our land.
Armed with the Wand of Destiny we'll make our final stand.

With spell and skill it was reforged, the Wand of Destiny
And off they went a-south again to face the enemy.
In Shrine of Narn did Lagoth hide - fought with all his might.
With the rod the friends defeated Zanta's evil blight.

The sundered wand has been remade and taken back our land.
Armed with the Wand of Destiny we made our final stand.
Armed with the Wand of Destiny, ever shall we stand.

La baguette de la paix

Des hommes du sud sont venus dans le nord, la baguette de la paix à briser.
La baguette qui protège notre royaume des fléaux, de la guerre et des dragons.
Ils l'ont brisée et ont caché les morceaux dans des endroits sombres et grandioses.
Ils ont brisé son sort de paix parfaite, notre terre était sans défense.

La horde de Lestran tonna, attaquant avec épée et flammes.
Avec Lagoth Zanta à leur tête, ils massacrèrent en son nom.
Personne ne pouvait se tenir devant eux sur leur chemin vers Skara Brae
Jusqu'à ce qu'un groupe de héros jure d'essayer une autre voie.

La baguette brisée doit être reconstruite, nous devons reprendre notre terre.
Armés de la baguette du destin, nous ferons notre dernier stand.

Ils se sont mis en route pour récupérer les morceaux, où qu'ils se trouvent.
À Éphèse, ils ont pris le premier, un géant qu'ils ont tué.
Au fort de Fanskar, ils ont combattu le seigneur et remporté la deuxième partie.
Sept statues de la tour de Dargoth, nos héros n'ont pas pu déjouer.

Ils ont remporté la quatrième dans le Labyrinthe de la Terreur avec intelligence et ruse.
Le mage Oscon dans sa forteresse, le cinquième ne pouvait pas protéger.
Le sixième était gardé par un sphinx au milieu des os de la Crypte grise.
Le dernier, ils l'ont pris par des jeux de devinettes sous une pierre fendue.

La baguette brisée doit être reconstruite. Nous devons reprendre notre terre.
Armés de la baguette du destin, nous ferons notre dernier stand.

Avec des sorts et des compétences, elle a été reforgée, la baguette du destin
Et ils sont partis vers le sud à nouveau pour affronter l'ennemi.
Dans le sanctuaire de Narn, Lagoth se cachait - il s'est battu de toutes ses forces.
Avec la baguette, les amis ont vaincu le fléau maléfique de Zanta.

La baguette brisée a été reconstruite et nous avons repris notre terre.
Armés de la baguette du destin, nous avons fait notre dernier stand.
Armés de la baguette du destin, nous tiendrons toujours bon.