Kad Bi Barem - The Bastardz Übersetzung ins Deutsche

Kad Bi Barem

Tvoju ljubav nije lako dobiti
Tvome šarmu teško je odoljeti,
Kad te trebam uvijek negdje nestaneš
Pa se pitam da li stvarno voliš me.

Dolaziš i opet budiš sve u meni,
Jedan dodir tvoj i opet popustim.
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu.
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Glumiš da si snažan, nećeš priznati,
Dok ti čekaš, nama vrijeme prolazi.
Takva igra meni nije potrebna,
Što ti nudim, to je ljubav iskrena.

Dolaziš i opet budiš sve u meni
Jedan dodir tvoj i opet popustim
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu.
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Kad bi barem bio moj
Kada bi me barem volio
Kad bi barem shvatio,
Možda bi se vratio.

Budi iskren, reci sve što osjećaš.
Moje osjećaje ti već dobro znaš.
Daj odluči da li stvarno želiš me
Jer ja samo želim biti kraj tebe.

Dolaziš i opet budiš sve u meni,
Jedan dodir tvoj i opet popustim
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Kad bi barem bio moj,
Kada bi me volio,
Kad bi barem shvatio,
Možda bi se vratio.
(6)

Wenn du nur

Deine Liebe ist nicht leicht zu bekommen
Deinem Charme kann man schwer widerstehen,
Wenn ich dich brauche, verschwindest du immer irgendwohin
Dann frage ich mich, ob du mich wirklich liebst.

Du kommst und erweckst wieder alles in mir,
Eine Berührung von dir und ich gebe wieder nach.
All das dauert nur kurz, du lässt mich allein.
Du verschwindest im Nu, bist nicht mehr da.

Du spielst den Starken, willst es nicht zugeben,
Während du wartest, vergeht unsere Zeit.
Solch ein Spiel brauche ich nicht,
Was ich dir biete, ist ehrliche Liebe.

Du kommst und erweckst wieder alles in mir
Eine Berührung von dir und ich gebe wieder nach
All das dauert nur kurz, du lässt mich allein.
Du verschwindest im Nu, bist nicht mehr da.

Wenn du nur mein wärst
Wenn du mich nur lieben würdest
Wenn du es nur verstehen würdest,
Vielleicht würdest du zurückkehren.

Sei ehrlich, sag alles, was du fühlst.
Meine Gefühle kennst du schon gut.
Entscheide dich, ob du mich wirklich willst
Denn ich will nur bei dir sein.

Du kommst und erweckst wieder alles in mir,
Eine Berührung von dir und ich gebe wieder nach
All das dauert nur kurz, du lässt mich allein
Du verschwindest im Nu, bist nicht mehr da.

Wenn du nur mein wärst,
Wenn du mich lieben würdest,
Wenn du es nur verstehen würdest,
Vielleicht würdest du zurückkehren.
(6)