A Hard Day’s Night (Spoken Word) - The Beatles Übersetzung ins Russische

A Hard Day’s Night (Spoken Word)

"A Hard Day's Night" by The Beatles

Narrator
After having enjoyed all the success a recording group
Could ever hope for and finally achieve
The height of their success is still nowhere in sight
Their record sales to date have reached a figure
Beyond all comprehension
The next obvious step to further the Beatle image was a move
From the world of wax to the world of celluloid
And the medium of motion pictures

Narrator
The initial announcement that The Beatles were going
To make a motion picture aroused immediate and predictable
Enthusiasm from fans, but Beatle critics also welcomed the news
With a cynical hope that exposure on film would expose
The Beatles as entertainment world freaks
Long on hair but short on talent. Beatle enemies
Also smirked in anticipation of the poison-pen treatment
Which they forecast would come from America's hard-nosed
Motion picture critics. Described officially as a low-budget film
With little or no storyline, it was given all the publicity treatment
Of a major spectacular. Interviews were granted
The Beatles said they had fun, didn't act
John Lennon even admitted that they couldn't act!

John Lennon
"Well this is as good as anybody who makes a film
That can't act, you know?" (Laughter)

Narrator
Newspaper and magazine critics held their pen at ready
Previews were held and so were breaths
Then surprise the most competent reviewers hailed The Beatles'
First motion picture as a smash hit. They were compared
To the Marx Brothers and encouraged to do it again
Amazed readers, pre-conditioned to knock the movie
Now made plans to see it. In England, Beatle manager
Brian Epstein casually looked up from a masterplan of a future
Beatle tour to announce that the movie would break
Every existing motion picture box office record
The Beatles? As usual, they were just busy being Beatles

John Lennon
"Ringo, John, Paul, George. Ringo, John, Paul, George..."
Paul McCartney: "All together now!"
The Beatles: "Ringo, John, Paul, George. Yay!"
Paul McCartney: "By Jove, they've got it!"

Narrator
An estimated one hundred million Americans have already seen
The Beatles on television or at their neighborhood theaters
Hundreds of thousands more have seen The Beatles in person
And that's just one country in a Beatle marketplace
That knows no limits. This is only the beginning
For almost everything The Beatles now do sets a new
Entertainment record

Тяжелый день ночью (Разговорное слово)

"Тяжелый день ночью" от The Beatles

Рассказчик
После того как насладились всем успехом, на который записывающая группа
Могла когда-либо надеяться и в итоге достичь
Вершина их успеха все еще не видна
Их продажи пластинок на сегодня достигли цифры
За пределами всякого понимания
Следующим очевидным шагом для продвижения имиджа Битлз был переход
Из мира воска в мир целлулоида
И в среду кинематографа

Рассказчик
Первоначальное объявление о том, что Битлз собираются
Снимать кинофильм, вызвало немедленный и предсказуемый
Энтузиазм у фанатов, но критики Битлз также приветствовали новость
С циничной надеждой, что появление на пленке выставит
Битлз как фриков шоу-бизнеса
Длинных на волосы, но коротких на талант. Враги Битлз
Тоже усмехались в предвкушении ядовито-перьевого приема
Который, как они предсказывали, последует со стороны американских непреклонных
Кинокритиков. Официально описанный как низкобюджетный фильм
С небольшим сюжетом или вообще без него, он получил весь комплект публичности
Крупного спектакля. Интервью были даны
Битлз сказали, что им было весело, они не играли
Джон Леннон даже признался, что они не умеют играть!

Джон Леннон
"Ну, это не хуже, чем у любого, кто снимает кино
И не умеет играть, понимаешь?" (Смех)

Рассказчик
Газетные и журнальные критики держали перья наготове
Проводились предпоказы, и задерживалось дыхание
Затем сюрприз: самые компетентные обозреватели провозгласили первый
Фильм Битлз оглушительным хитом. Их сравнивали
С братьями Маркс и поощряли сделать это снова
Изумленные читатели, предрасположенные ругать фильм
Теперь строили планы его посмотреть. В Англии менеджер Битлз
Брайан Эпстайн отвлекся от мастер-плана будущего
Тура Битлз, чтобы объявить, что фильм побьет
Все существующие кассовые рекорды кинопроката
Битлз? Как обычно, они были просто заняты тем, что были Битлз

Джон Леннон
"Ринго, Джон, Пол, Джордж. Ринго, Джон, Пол, Джордж..."
Пол Маккартни: "Все вместе теперь!"
The Beatles: "Ринго, Джон, Пол, Джордж. Ей!"
Пол Маккартни: "Черт возьми, у них получилось!"

Рассказчик
Примерно сто миллионов американцев уже видели
Битлз по телевидению или в своих районных кинотеатрах
Сотни тысяч других видели Битлз лично
И это только одна страна на рынке сбыта Битлз
Который не знает границ. Это только начало
Потому что почти все, что Битлз делают сейчас, устанавливает новый
Рекорд в индустрии развлечений