Sugar Daddy (Rerecorded) - The Bellamy Brothers Übersetzung ins Französische

Sugar Daddy (Rerecorded)

There's an old love song
Deep within, this heart of mine
And it begs, to sing out
Every time, you're near

It's a melody, that yearns for me
To hold you close
And to let you know
I love you, being here

Just an old love song
Engrained, into my very soul
The strings, of which
Keep ringin', in my ears

And the words, keep shouting out
Oh, I need you so
And it just keeps growin' stronger
Through the years

Oh, like a man, who's been possessed
I am cursed, and I am blessed
With the ever-present sound
Of a sweet refrain

And it never lets me rest
And it puts me, to the test
But, keeps me comin' back
Again and again

There's an old love song
I feel I must perform for you
I hope you get my meaning
From the start

It s the same sweet words, I know
That you've heard, others use
But these are pouring
Straight out, of my heart

There's an old love song
That might make me seem, out of date
It describes how
I would hold you, every night

But, I hope, that my sincerity
Don't come too late
And you feel my love
Right through, till mornin' light

There's an old love song
Deep within this heart, of mine
And it begs, to sing out
Every time, you're near

It's a melody, that yearns
For me, to hold you close
And to let you know
I love you, being here

It's an old love song
Yeah, just an old love song
Just an old love song
Ringing, in my ears

Yeah!

Chanson d'amour (Réenregistré)

Il y a une vieille chanson d'amour
Au fond de mon cœur
Et elle implore de chanter
Chaque fois que tu es près de moi

C'est une mélodie qui aspire à ce que je
Te tienne près de moi
Et te fasse savoir
Que j'aime que tu sois là

Juste une vieille chanson d'amour
Gravée dans mon âme
Dont les cordes
Résonnent sans cesse dans mes oreilles

Et les paroles crient sans cesse
Oh, j'ai tellement besoin de toi
Et cela ne cesse de grandir
Au fil des ans

Oh, comme un homme possédé
Je suis maudit et béni
Par le son omniprésent
D'un doux refrain

Et il ne me laisse jamais en paix
Et il me met à l'épreuve
Mais me fait revenir sans cesse
Encore et encore

Il y a une vieille chanson d'amour
Que je dois te chanter
J'espère que tu comprends ce que je veux dire
Dès le début

Ce sont les mêmes mots doux, je sais
Que tu as entendu d'autres utiliser
Mais ceux-ci viennent
Directement de mon cœur

Il y a une vieille chanson d'amour
Qui pourrait me faire paraître démodé
Elle décrit comment
Je te serrerais dans mes bras chaque nuit

Mais j'espère que ma sincérité
N'arrive pas trop tard
Et que tu ressens mon amour
Jusqu'au petit matin

Il y a une vieille chanson d'amour
Au fond de mon cœur
Et elle implore de chanter
Chaque fois que tu es près de moi

C'est une mélodie qui aspire
À ce que je te tienne près de moi
Et te fasse savoir
Que j'aime que tu sois là

C'est une vieille chanson d'amour
Ouais, juste une vieille chanson d'amour
Juste une vieille chanson d'amour
Qui résonne dans mes oreilles

Ouais!