Dakishimetai - The Birthday Übersetzung ins Französische

Dakishimetai

星と毛布の間に
棲んでる魔物は
お前をどん底に
何度でも突き落とす

海とコンクリート
どちらが強いか
わかりきったことさ
誰に聞かなくても

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

気付かないくらい
静かな雨を
君は見上げてる
唇を噛んで
まるで祈るように

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

SF映画 地球は
助かった 今頃エイリアン
どこへ行って
どうやって 生きてんだろう
俺は少し 後味が悪くて
だから君を抱きしめた

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

天使が消えたんだ
俺らの街から
だから奪い返すって
それで青に還すんだ

その後で抱きしめてやる

Je veux te serrer dans mes bras

Entre les étoiles et la couverture
Vit un démon qui
Te précipite au fond du gouffre
Encore et encore

La mer et le béton
Lequel est le plus fort ?
C'est une évidence
Pas besoin de le demander à qui que ce soit

J'ai décidé
De reprendre le monde à ces ordures
De le reconquérir
Et de le rendre à son bleu originel
Et après ça, ma chérie
Je te serrerai très fort dans mes bras

Tu lèves les yeux vers
Une pluie si fine qu'on la remarque à peine
Tu regardes en haut
Mordant tes lèvres
Comme si tu priais

J'ai décidé
De reprendre le monde à ces ordures
De le reconquérir
Et de le rendre à son bleu originel
Et après ça, ma chérie
Je te serrerai très fort dans mes bras

Dans un film de science-fiction, la Terre
A été sauvée. Où sont passés les extraterrestres maintenant ?
Où sont-ils allés
Comment vivent-ils ?
J'ai un peu mauvais goût dans la bouche
Alors je t'ai serrée dans mes bras

J'ai décidé
De reprendre le monde à ces ordures
De le reconquérir
Et de le rendre à son bleu originel
Et après ça, ma chérie
Je te serrerai très fort dans mes bras

Les anges ont disparu
De notre ville
Alors je vais les reconquérir
Et les rendre à leur bleu originel

Et après, je te serrerai dans mes bras