Tsuki No Ue No Iraiza - The Birthday Übersetzung ins Französische

Tsuki No Ue No Iraiza

月の上のイライザ 反逆のハートはここだ

月の上のイライザ 昔見た黄色いポスターの
中にいた まるで 空から降ってきたような
ピアノ弾いてた細くて長い指
君にも聞こえるだろう
反逆のハート握り締めて聞いたんだ

月の上のイライザ 静かに座って弾き始める
レースの木洩れ陽 石油ストーブが燃える音
そこには真実それしかなかった
君にも聞こえるだろう
反逆のハート握り締めて聞いたんだ

月の上のイライザ そこはどんな場所なんだろう
海の水はなぜ 塩辛いのとかって
聞いても 「それはね．．．」
月の上のイライザ 消えないで俺の中から
消えないで君の中から
消えないで反逆の

Eliza sur la Lune

Eliza sur la Lune, mon cœur rebelle est ici.

Eliza sur la Lune, comme sur ce vieux poster jauni
que j'ai vu autrefois, tu étais là, comme tombée du ciel,
jouant du piano de tes doigts fins et longs.
Tu l'entends aussi, n'est-ce pas ?
Le poing serré sur mon cœur rebelle, je t'écoutais.

Eliza sur la Lune, tu t'assois calmement et commences à jouer.
Le soleil filtre à travers la dentelle des feuilles, le poêle à pétrole crépite.
Il n'y avait que la vérité, rien d'autre.
Tu l'entends aussi, n'est-ce pas ?
Le poing serré sur mon cœur rebelle, je t'écoutais.

Eliza sur la Lune, quel genre d'endroit est-ce ?
Je me demandais pourquoi l'eau de mer est salée,
et tu répondais "Eh bien, c'est parce que..."
Eliza sur la Lune, ne disparais pas de mon cœur.
Ne disparais pas de ton cœur.
Ne disparais pas, cœur rebelle.