What a Waste - Ian Dury , The Blockheads Übersetzung ins Deutsche
I
could
be
the
driver
an
articulated
lorry
Ich
könnte
Fahrer
eines
Sattelschleppers
sein
I
could
be
a
poet
I
wouldn't
need
to
worry
Ich
könnte
ein
Dichter
sein,
ich
bräuchte
mir
keine
Sorgen
zu
machen
I
could
be
a
teacher
in
a
classroom
full
of
scholars
Ich
könnte
Lehrer
in
einem
Klassenzimmer
voller
Schüler
sein
I
could
be
the
sergeant
in
a
squadron
full
of
wallahs
Ich
könnte
der
Sergeant
in
einer
Truppe
voller
Kerle
sein
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
Because
I
chose
to
play
the
fool
in
a
six-piece
band,
Weil
ich
mich
entschied,
den
Narren
in
einer
sechsköpfigen
Band
zu
spielen,
First-night
nerves
every
one-night
stand.
Lampenfieber
bei
jeder
Premiere,
jeder
One-Night-Stand.
I
should
be
glad
to
be
so
inclined.
Ich
sollte
froh
sein,
so
veranlagt
zu
sein.
What
a
waste!
What
a
waste!
Was
für
eine
Verschwendung!
Was
für
eine
Verschwendung!
But
I
don't
mind.
Aber
es
macht
mir
nichts
aus,
meine
Süße.
I
could
be
a
lawyer
with
strategems
and
ruses
Ich
könnte
Anwalt
mit
Listen
und
Ränken
sein
I
could
be
a
doctor
with
poultices
and
bruises
Ich
könnte
ein
Arzt
mit
Umschlägen
und
blauen
Flecken
sein
I
could
be
a
writer
with
a
growing
reputation
Ich
könnte
ein
Schriftsteller
mit
wachsendem
Ruf
sein
I
could
be
the
ticket
man
at
Fulham
Broadway
Station
Ich
könnte
der
Fahrkartenverkäufer
an
der
Fulham
Broadway
Station
sein
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
Because
I
chose
to
play
the
fool
in
a
six-piece
band,
Weil
ich
mich
entschied,
den
Narren
in
einer
sechsköpfigen
Band
zu
spielen,
First-night
nerves
every
one-night
stand.
Lampenfieber
bei
jeder
Premiere,
jeder
One-Night-Stand.
I
should
be
glad
to
be
so
inclined.
Ich
sollte
froh
sein,
so
veranlagt
zu
sein.
What
a
waste!
What
a
waste!
Was
für
eine
Verschwendung!
Was
für
eine
Verschwendung!
But
I
don't
mind.
Aber
es
macht
mir
nichts
aus,
meine
Süße.
I
could
be
the
catalyst
that
sparks
the
revolution
Ich
könnte
der
Katalysator
sein,
der
die
Revolution
auslöst
I
could
be
an
inmate
in
a
long-term
institution
Ich
könnte
ein
Insasse
in
einer
Langzeitanstalt
sein
I
could
dream
to
wide
extremes,
I
could
do
or
die
Ich
könnte
bis
zum
Äußersten
träumen,
ich
könnte
tun
oder
sterben
I
could
yawn
and
be
withdrawn
and
watch
the
world
go
by
Ich
könnte
gähnen,
mich
zurückziehen
und
die
Welt
vorbeiziehen
sehen
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
What
a
waste
Was
für
eine
Verschwendung
Because
I
chose
to
play
the
fool
in
a
six-piece
band,
Weil
ich
mich
entschied,
den
Narren
in
einer
sechsköpfigen
Band
zu
spielen,
First-night
nerves
every
one-night
stand.
Lampenfieber
bei
jeder
Premiere,
jeder
One-Night-Stand.
I
should
be
glad
to
be
so
inclined.
Ich
sollte
froh
sein,
so
veranlagt
zu
sein.
What
a
waste!
What
a
waste!
Was
für
eine
Verschwendung!
Was
für
eine
Verschwendung!
But
I
don't
mind.
Aber
es
macht
mir
nichts
aus,
meine
Süße.
Because
I
chose
to
play
the
fool
in
a
six-piece
band,
Weil
ich
mich
entschied,
den
Narren
in
einer
sechsköpfigen
Band
zu
spielen,
First-night
nerves
every
one-night
stand.
Lampenfieber
bei
jeder
Premiere,
jeder
One-Night-Stand.
I
should
be
glad
to
be
so
inclined.
Ich
sollte
froh
sein,
so
veranlagt
zu
sein.
What
a
waste!
What
a
waste!
Was
für
eine
Verschwendung!
Was
für
eine
Verschwendung!
But
I
don't
mind.
Aber
es
macht
mir
nichts
aus,
meine
Süße.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.