Sweet Murder (The Smile On Her Face) - Extended Version - The Blow Monkeys Übersetzung ins Deutsche

Sweet Murder (The Smile On Her Face) - Extended Version

I met a little girl, Goddess was her name
Put me in a cage, tied me to a tree
Said 'you won't discover nothing 'bout me, baby
If you treat me that way'
These days of mine are less than sublime
Sweet murder
(Sweet murder)

I am a man of means, given to extremes
Whatever I feel I borrow or steal
Anything I can to stop me falling, baby
In your harbor of love
Shipwrecked on the shores of your skin
Sweet murder
(Sweet murder)

Ow!

He who has no place of rest
The ghostly painted face on my lover's breast
Now that love is dead, me, I'm getting drunk
It helps pass the time
Can't you see that I miss you more than ever, baby
(I miss you more than ever, baby)
Just my gift from the gods
I give you money, you give a bed
Sweet murder
(Sweet murder)

Come cure me now
(Come cure me now)
Come cure me now
(Come cure me now)
Come cure me now
(Come cure me now)
Suffer for me now
'Cause Mother Nature don't disfigure
Those that she favor
These days of mine or less than sublime
Sweet murder
(Sweet murder)

Bop, bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, hey, hey
And I miss you more than ever, baby
But I feel your disease
Shipwrecked on the shores of your skin
Sweet murder
(Sweet murder)

Süßer Mord (Das Lächeln auf ihrem Gesicht) - Erweiterte Version

Ich traf ein kleines Mädchen, Göttin war ihr Name
Steckte mich in einen Käfig, band mich an einen Baum
Sagte 'du wirst nichts über mich entdecken, Baby
Wenn du mich so behandelst'
Diese meine Tage sind alles andere als erhaben
Süßer Mord
(Süßer Mord)

Ich bin ein Mann mit Mitteln, zu Extremen neigend
Was immer ich fühle, leihe ich oder stehle ich
Alles, was ich kann, um zu verhindern, dass ich falle, Baby
In deinem Hafen der Liebe
Schiffbrüchig an den Ufern deiner Haut
Süßer Mord
(Süßer Mord)

Au!

Er, der keinen Ort der Ruhe hat
Das geisterhaft gemalte Gesicht auf der Brust meiner Geliebten
Jetzt, da die Liebe tot ist, betrinke ich mich
Es hilft, die Zeit zu vertreiben
Kannst du nicht sehen, dass ich dich mehr denn je vermisse, Baby
(Ich vermisse dich mehr denn je, Baby)
Nur mein Geschenk von den Göttern
Ich gebe dir Geld, du gibst ein Bett
Süßer Mord
(Süßer Mord)

Komm, heile mich jetzt
(Komm, heile mich jetzt)
Komm, heile mich jetzt
(Komm, heile mich jetzt)
Komm, heile mich jetzt
(Komm, heile mich jetzt)
Leide jetzt für mich
Denn Mutter Natur entstellt nicht
Diejenigen, die sie bevorzugt
Diese meine Tage sind alles andere als erhaben
Süßer Mord
(Süßer Mord)

Bop, bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, hey, hey
Und ich vermisse dich mehr denn je, Baby
Aber ich fühle deine Krankheit
Schiffbrüchig an den Ufern deiner Haut
Süßer Mord
(Süßer Mord)