Chestnut Mare - The Byrds Übersetzung ins Russische

Chestnut Mare

Always alone, never with a herd
Prettiest mare I've ever seen
You'll have to take my word

I'm goin' to catch that horse if I can
And when I do I'll give her my brand

Well, I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
I'd been chasin' her for weeks
Oh, I'd catch a glimpse of her every once in a while
Takin' her meal, or bathin
A fine lady

This one day I happened to be real close to her
I saw her standin' over there
So I snuck up on her nice and easy
Got my rope out
And I flung it in the air

I'm goin' to catch that horse if I can
And when I do, I'll give her my brand
And we'll be friends for life
She'll be just like a wife
I'm goin' to catch that horse if I can

Well, I got her, and I'm pullin' on her
And she's pullin' back like this mule goin' up a ladder
And I take a choice and I jump right up on her
Damned if I don't land right on top of her
And she takes off, runnin' up on to the ridge
Higher than I've ever been before

She's runnin' along just fine 'til she stops
And something spooked her
It's a sidewinder, all coiled and ready to strike
She doesn't know what to do for a second
But then she jumps off the edge
Me, holdin' on

Above the hills
Higher than eagles, we're gliding
Suspended in the sky
Over the moon
Straight for the sun, we were riding
My eyes were filled with light

Behind us black walls
Below us a bottomless canyon
Floating with no sound
Gulls far below
Seemed to be suddenly rising
Exploding all around

I'm goin' to catch that horse if I can
And when I do, I'll give her my brand
And we'll be friends for life
She'll be just like a wife
I'm goin' to catch that horse if I can

And we were fallin' down this crevice
'Bout a mile down, I'd say
I look down and I see this red thing below us
Comin' up real fast
And it's our reflection in this little pool of water

About six feet wide, and one foot deep
And we're crawlin' down right through it
We hit and we splashed it dry
That's when I lost my hold and she got away
But I'm gonna try to get her again some day

I'm goin' to catch that horse if I can
And when I do I'll give her my brand
And we'll be friends for life
She'll be just like a wife
I'm goin' to catch that horse
I'm goin' to catch that horse
I'm goin' to catch that horse if I can
I'm goin' to catch that horse if I can

Гнедая Кобыла

Вечно одна, никогда не в табуне,
Красивейшей кобылой, что видел я,
Поверь же ты мне.

Поймаю коня, коль удастся мне,
И выжгу клеймо своё на скакуне.

Как-то на Каменном Хребте, гнался за гнедою,
Недели за ней провёл без толку,
Мелькала лишь порой вдали,
Пасущейся ли, купающейся
Великолепной леди.

В тот день подобрался я почти вплотную,
Увидел её стоящей там,
Крадучись, осторожно ближе,
Аркан приготовив,
Я в воздух его швырнул сам.

Поймаю коня, коль удастся мне,
И выжгу клеймо своё на скакуне,
И станем мы друзьями навек,
Как жена со мной,
Поймаю коня, коль удастся мне.

Вот уж поймал, тяну её силой,
Она упирается лютей осла на подъёме,
Решаюсь вскочить верхом на неё,
Так и мостнулся прямо на ней,
Она же рванула ввысь по гребню,
Выше, чем я был когда-то.

Мчится прекрасно, вдруг замерла,
Испугал её враг —
Гремучник, свернувшийся кольцом для удара,
Мгновенье она колеблется,
А затем прыжок с края,
Я же держусь.

Над холмами,
Выше орлов, мы парили,
В небе застыв на лету,
Ввысь к луне,
Прямо на солнце, мчались мы,
Свет ослеплял мои очи.

Сзади чёрные скалы,
Под нами бездонный каньон,
Плавно летя без звуков,
Чайки внизу
Вдруг закружились в подъёме,
Вспыхнув вокруг везде.

Поймаю коня, коль удастся мне,
И выжгу клеймо своё на скакуне,
И станем мы друзьями навек,
Как жена со мной,
Поймаю коня, коль удастся мне.

И падали мы в трещину скальную,
Милю вниз, пожалуй,
Гляжу — вижу красное что-то внизу,
Приближается быстро,
Это отраженье наше в лужице воды.

Шириной в шесть футов, да фута глубь,
Мы же падаем прямо в неё,
Всплеск — и до дна рассекла,
Лишь тогда я потерял хватку, она же ушла,
Но надеюсь поймать вновь её когда-то.

Поймаю коня, коль удастся мне,
И выжгу клеймо своё на скакуне,
И станем мы друзьями навек,
Как жена со мной,
Поймаю того коня,
Поймаю того коня,
Поймаю коня, коль удастся мне,
Поймаю коня, коль удастся мне.