You're the Storm (Sandkvie version) - The Cardigans Übersetzung ins Französische

You're the Storm (Sandkvie version)

Oh it's healing bang bang bang
I can hear your canons call
You've been aiming at my land
Your hungry hammer's falling
And if you want me, I'm your country

I'm an angel bored like hell
And you're a devil meaning well
You steal my lines and you strike me down
Come raise your flag upon me
And if you want me, I'm your country
If you win me I'm forever, oh yeah

Cause you're the storm that I've been needing
And all this peace has been deceiving
I like the sweet life and the silence
But it's the storm that I believe in

Come and conquer and drop your bombs
Cross my borders and kill the calm
Bear your fangs and burn my wings
I hear bullets singing
And if you want me, I'm your country
If you win me I'm forever, oh yeah

Cause you're the storm that I've been needing
And all this peace has been deceiving
I need some wind to get me sailing
So it's the storm that I believe in

You fill my heart you keep me breathing
Cause you're the storm that I believe in
And if you want me I'm your country

Tu es la tempête (version Sandkvie)

Oh, c'est guérir bang bang bang
J'entends tes canons appeler
Tu as visé mon pays
Ton marteau affamé tombe
Et si tu me veux, je suis ton pays

Je suis un ange qui s'ennuie comme l'enfer
Et tu es un diable qui veut bien faire
Tu voles mes répliques et tu me frappes
Viens hisser ton drapeau sur moi
Et si tu me veux, je suis ton pays
Si tu me gagnes, je suis à jamais, oh oui

Parce que tu es la tempête dont j'ai besoin
Et toute cette paix m'a trompée
J'aime la douceur de la vie et le silence
Mais c'est la tempête en laquelle je crois

Viens conquérir et larguer tes bombes
Traverse mes frontières et tue le calme
Montre tes crocs et brûle mes ailes
J'entends des balles chanter
Et si tu me veux, je suis ton pays
Si tu me gagnes, je suis à jamais, oh oui

Parce que tu es la tempête dont j'ai besoin
Et toute cette paix m'a trompée
J'ai besoin de vent pour naviguer
Alors c'est la tempête en laquelle je crois

Tu remplis mon cœur, tu me fais respirer
Parce que tu es la tempête en laquelle je crois
Et si tu me veux, je suis ton pays