No Telephone In Heaven (Remastered) - The Carter Family Übersetzung ins Deutsche

No Telephone In Heaven (Remastered)

Now I can't wait on babies, the smiling merchant said
As he stooped and softly toyed with his golden curly head
I want to call up mama, came the answer full and free
Would you telephone and ask her when she's coming back to me

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

Tell her that I get so lonesome that I don't know what to do
And papa cries so much I guess he must be lonesome, too
Tell her to come to baby, 'cause at night I get so 'fraid
With no one there to kiss me when the lights begin to fade

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

All through the day I wander since my dolly's got so tore
Where the awful punching brother give it with his little sword
They ain't no one to fix it since mama's gone away
And poor little lonesome dolly's getting thinner every day

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

Kein Telefon im Himmel (Remastered)

"Nun, ich kann mich jetzt nicht um Kinder kümmern", sagte der lächelnde Kaufmann
Als er sich bückte und sanft mit ihrem goldlockigen Kopf spielte
"Ich will Mama anrufen", kam die Antwort klar und frei
"Würden Sie telefonieren und sie fragen, wann sie zu mir zurückkommt"

"Mein Kind", murmelte der Kaufmann
Als er die besorgte Stirn strich
"Keine Telefonverbindung"
"Dorthin, wo deine Mutter jetzt lebt"
"Kein Telefon im Himmel"
Und die Tränen sprangen ihr in die Augen
"Ich dachte, Gott hätte alles"
"Bei sich oben im Himmel"

"Sag ihr, dass ich so einsam bin, dass ich nicht weiß, was ich tun soll"
"Und Papa weint so viel, ich glaube, er ist wohl auch einsam"
"Sag ihr, sie soll zum Baby kommen, denn nachts habe ich solche Angst"
"Wenn niemand da ist, der mich küsst, wenn die Lichter zu schwinden beginnen"

"Mein Kind", murmelte der Kaufmann
Als er die besorgte Stirn strich
"Keine Telefonverbindung"
"Dorthin, wo deine Mutter jetzt lebt"
"Kein Telefon im Himmel"
Und die Tränen sprangen ihr in die Augen
"Ich dachte, Gott hätte alles"
"Bei sich oben im Himmel"

"Den ganzen Tag irre ich umher, seit meine Puppe so zerrissen ist"
"Wo der böse Bruder sie mit seinem kleinen Schwert zerschlagen hat"
"Es ist niemand da, der sie repariert, seit Mama weg ist"
"Und die arme kleine einsame Puppe wird jeden Tag dünner"

"Mein Kind", murmelte der Kaufmann
Als er die besorgte Stirn strich
"Keine Telefonverbindung"
"Dorthin, wo deine Mutter jetzt lebt"
"Kein Telefon im Himmel"
Und die Tränen sprangen ihr in die Augen
"Ich dachte, Gott hätte alles"
"Bei sich oben im Himmel"