All's Fair in Love and War - The Cascades Übersetzung ins Deutsche

All's Fair in Love and War

I'm not the kind of man
Who lets a woman tell me
Just what I can and cannot do.

She came prepared for battle
And all I had to say was
I'd like to spend some time with you.

Comin' on shy but I don't know why
Sure knows what to do
Bitch gonna stab you in the back
While she makes love to you

All's Fair in Love and War
So what are we fighting for
All's Fair in Love and War

No one to blame but yourself
There's no more lies left to tell
You know I've heard that song before

Now you're too scared to face me
Afraid of what you may see
How all is fair in love and war.

And when the battle's over
You'll find another love
I'll be another casualty.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

Ich bin nicht die Art Mann,
der sich von einer Frau sagen lässt,
was genau ich tun kann und was nicht.

Sie kam kampfbereit an,
und alles, was ich zu sagen hatte, war:
„Ich würde gerne etwas Zeit mit dir verbringen.“

Kommt schüchtern rüber, aber ich weiß nicht warum,
weiß genau, was zu tun ist.
Das Miststück fällt mir in den Rücken,
während sie mit mir Liebe macht.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Also, wofür kämpfen wir?
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Niemand ist schuld außer dir selbst.
Es gibt keine Lügen mehr zu erzählen.
Weißt du, das Lied habe ich schon mal gehört.

Jetzt hast du zu viel Angst, mir gegenüberzutreten,
hast Angst vor dem, was du sehen könntest –
wie in der Liebe und im Krieg alles erlaubt ist.

Und wenn die Schlacht vorbei ist,
wirst du eine andere Liebe finden.
Ich werde ein weiteres Opfer sein.