In the Tombs - The Casualties Übersetzung ins Französische

In the Tombs

4 AM on a cold night
I find myself, empty bottle in hand
Out with a friend, we′re singing alone
About the things that are going wrong
Singing out loud about this world
The messed up life, the struggles we've fought
I hear sirens, bright lights in my eyes
Without warning, I′ve been attacked
They grab me by the hair
Then threw me against the wall
They hit me in the back
My ribs went pop
They smashed me in the head
It was as though as lead
They kick me in the knee
I started to bleed

What the hell have I done?
What the hell?
I'm in the tombs tonight

I took one in the eye, I wouldn't cry
They punched me in the mouth, I started to shout
I took one in the chin, I began to spin
They started to laugh
I decided to fight back!

What the hell have I done?
What the hell?
I′m in the tombs tonight

Drunk & disorderly is the fucking charge
We find ourselves behind these bars
The only thing that we ever did wrong
Was to sing this oppressed man′s song!

What the hell have I done?
What the hell?
I'm in the tombs tonight

Now my life has been stamped
My life, my future in their hands
The only thing that I did wrong
Was to sing this working man′s song!

Working man songs
That's all we got
Music from the heart
Lyrics from the streets
All my life, I′ve been stamped
All my future in their hands
What I did, nothing wrong
Only singing a working man's song!
You can take my money, never steal my pride
You can try to copy it
You′ll never succeed

Dans les Tombes

4 heures du matin, une nuit froide
Je me retrouve, une bouteille vide à la main
Avec un ami, on chante tout seuls
Sur les choses qui vont mal
On chante à tue-tête sur ce monde
La vie foutue, les luttes qu'on a menées
J'entends des sirènes, des lumières vives dans les yeux
Sans prévenir, j'ai été attaqué
Ils m'ont attrapé par les cheveux
Puis ils m'ont jeté contre le mur
Ils m'ont frappé dans le dos
Mes côtes ont craqué
Ils m'ont assommé à la tête
C'était comme du plomb
Ils m'ont donné un coup de pied au genou
J'ai commencé à saigner

Qu'est-ce que j'ai fait, mon amour ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis dans les tombes ce soir

J'ai pris un coup d'œil, je n'ai pas pleuré
Ils m'ont donné un coup de poing dans la bouche, j'ai commencé à crier
J'ai pris un coup de menton, j'ai commencé à tourner
Ils ont commencé à rire
J'ai décidé de me battre !

Qu'est-ce que j'ai fait, mon amour ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis dans les tombes ce soir

Ivre et désordonné, c'est l'accusation de merde
On se retrouve derrière ces barreaux
La seule chose qu'on ait jamais fait de mal
C'était de chanter la chanson de cet homme opprimé !

Qu'est-ce que j'ai fait, mon amour ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis dans les tombes ce soir

Maintenant, ma vie a été estampillée
Ma vie, mon avenir entre leurs mains
La seule chose que j'ai mal faite
C'était de chanter la chanson de cet homme qui travaille !

Des chansons d'ouvriers
C'est tout ce qu'on a
De la musique du cœur
Des paroles de la rue
Toute ma vie, j'ai été estampillé
Tout mon avenir entre leurs mains
Ce que j'ai fait, rien de mal
Juste chanter la chanson d'un homme qui travaille !
Tu peux prendre mon argent, mais jamais ma fierté
Tu peux essayer de la copier
Tu n'y arriveras jamais