The Crowd - The Cat Empire Übersetzung ins Französische

The Crowd

Lord, unchain my hands
Let me sing inside the crowded trams
Let me dance among the traffic jams
We're going to sleep on the St. Kilda sands

Lord, unbind my feet
Let me mingle with the good people we meet
Water rising up into the street
Unbind my feet

The apparition of these faces in the crowd
Petals on a wet black bough
Ezra Pound found the formula
Our houses are rectangular
But life is curved not angular
So when things start to strangle ya
Remember rain still falls on the halls of power
New babies being born every hour
And the eagle keeps watch on the old clock tower over me

Lord, unchain my hands
Let me sing inside the crowded trams
Let me dance among the traffic jams
We're going to sleep on the St. Kilda sands

Lord, unbind my feet
Let me mingle with the good people we meet
Water rising up into the (ah, ah, ah, ah, street) street
Unbind my feet

On the train, I refrain from sitting with head and shoulders bowed
They told me time is of the essence
No wandering allowed
But then I saw a pretty girl
Whose features stood out in the crowd
Went ten minutes past my stop waiting for her to look around

I'm just another clown kicking around in Melbourne town
Cooling out, relaxing watching the world go round
So if you ever have the time
And you want to go drink some wine
I'd rather greet you with a smile
Than greet you with a frown

Lord, unchain my hands (Lord, unchain my hands)
Let me sing inside the crowded trams (let me sing inside the crowded trams)
Let me dance among the traffic jams
We're going to sleep
On the St. Kilda sands

I said, oh, Lord, I said, oh, Lord unbind my feet (Lord, unbind my feet)
Let me mingle with the good people we meet
(Water rising up into the street) up into the street
Unbind my feet

La Foule

Seigneur, délivre mes mains,
Laisse-moi chanter dans les tramways bondés,
Laisse-moi danser au milieu des embouteillages,
On va dormir sur le sable de St. Kilda.

Seigneur, délie mes pieds,
Laisse-moi me mêler aux braves gens que l'on rencontre,
L'eau monte dans la rue,
Délie mes pieds.

L'apparition de ces visages dans la foule,
Des pétales sur une branche noire et humide,
Ezra Pound a trouvé la formule,
Nos maisons sont rectangulaires,
Mais la vie est courbe, pas angulaire,
Alors quand les choses commencent à t'étrangler,
Souviens-toi que la pluie tombe encore sur les palais du pouvoir,
De nouveaux bébés naissent chaque heure,
Et l'aigle veille sur le vieux clocher au-dessus de moi.

Seigneur, délivre mes mains,
Laisse-moi chanter dans les tramways bondés,
Laisse-moi danser au milieu des embouteillages,
On va dormir sur le sable de St. Kilda.

Seigneur, délie mes pieds,
Laisse-moi me mêler aux braves gens que l'on rencontre,
L'eau monte dans la (ah, ah, ah, ah, rue) rue,
Délie mes pieds.

Dans le train, je m'abstiens de m'asseoir la tête et les épaules baissées,
On m'a dit que le temps est précieux,
Aucune errance permise,
Mais j'ai vu une jolie fille,
Dont les traits se détachaient dans la foule,
J'ai dépassé mon arrêt de dix minutes en attendant qu'elle regarde autour d'elle.

Je ne suis qu'un autre clown qui traîne dans Melbourne,
Me détendre, me relaxer en regardant le monde tourner,
Alors si jamais tu as le temps,
Et que tu veux aller boire du vin,
Je préfère t'accueillir avec un sourire,
Plutôt qu'avec un froncement de sourcils.

Seigneur, délivre mes mains (Seigneur, délivre mes mains),
Laisse-moi chanter dans les tramways bondés (laisse-moi chanter dans les tramways bondés),
Laisse-moi danser au milieu des embouteillages,
On va dormir
Sur le sable de St. Kilda.

J'ai dit, oh Seigneur, j'ai dit, oh Seigneur, délie mes pieds (Seigneur, délie mes pieds),
Laisse-moi me mêler aux braves gens que l'on rencontre,
(L'eau monte dans la rue) dans la rue,
Délie mes pieds.