Two Loving Hearts - The Chantels & Richard Barrett Übersetzung ins Französische

Two Loving Hearts

They were always together and seldom did ever
Did anyone see either apart
And even to this day, all they′re friends will say
Heres the happy couple with two loving hearts
They met one night by chance outside the local dance
She was waiting for her friends to bring her home
When they did not return, She got a bit concerned
She lived four miles down a country road
A young man in his car said i'll drive you anywhere
If you′re stranded I will take you home
She thanked him then got in
How could she know right then
Cupidsarrow had already left its bow
They were always together and seldom did ever
Did anyone see either apart
And even to this day, all they're friends will say
Heres the happy couple with two loving hearts
When he stopped outside her gate, he asked her for a date
She told him she'd have to wait and see
But there was every chance, next week at the dance
He smiled and said thats good enough for me
They were always together and seldom did ever
Did anyone see either apart
And even to this day, all they′re friends will say
Heres the happy couple with two loving hearts
Soon as he walked in she stood and smiled at him
In a moment he was by her side
As they waltzed across the floor, one thing he knew for sure
He was gonna make this lovely girl his bride
Now theres no use pretending we all love a happy ending
They took the vows to death to as part
And after all these years through laughter, fun and tears
They′re still the couple with two loving hearts
They were always together and seldom did ever
Did anyone see either apart
And even to this day, all they're friends will say
Heres the happy couple with two loving hearts
They′re still the couple with two loving hearts

Deux cœurs aimants

Nous étions toujours ensemble et rarement quelqu'un
A-t-il jamais vu l'un sans l'autre
Et même à ce jour, tous leurs amis diront
Voici le couple heureux avec deux cœurs aimants
Nous nous sommes rencontrés un soir par hasard devant la salle de danse locale
J'attendais mes amies pour me ramener à la maison
Quand elles ne sont pas revenues, j'ai commencé à m'inquiéter
J'habitais à quatre kilomètres sur une route de campagne
Un jeune homme dans sa voiture a dit que je te conduirais où tu veux
Si tu es bloquée, je te ramènerai à la maison
Je l'ai remercié, puis je suis montée dans la voiture
Comment pouvais-je savoir à ce moment-là
La flèche de Cupidon avait déjà quitté son arc
Nous étions toujours ensemble et rarement quelqu'un
A-t-il jamais vu l'un sans l'autre
Et même à ce jour, tous leurs amis diront
Voici le couple heureux avec deux cœurs aimants
Quand il s'est arrêté devant mon portail, il m'a demandé un rendez-vous
Je lui ai dit que je devrais attendre de voir
Mais il y avait toutes les chances que la semaine prochaine, à la salle de danse
Il a souri et a dit que c'était assez bien pour moi
Nous étions toujours ensemble et rarement quelqu'un
A-t-il jamais vu l'un sans l'autre
Et même à ce jour, tous leurs amis diront
Voici le couple heureux avec deux cœurs aimants
Dès qu'il est entré, je me suis levée et j'ai souri
En un instant, il était à mes côtés
Alors que nous valsions sur la piste de danse, une chose était certaine
J'allais faire de cette belle fille ma femme
Maintenant, il ne sert à rien de faire semblant, nous aimons tous les fins heureuses
Nous avons prononcé nos vœux jusqu'à la mort, comme il se doit
Et après toutes ces années, à travers le rire, le plaisir et les larmes
Nous sommes toujours le couple avec deux cœurs aimants
Nous étions toujours ensemble et rarement quelqu'un
A-t-il jamais vu l'un sans l'autre
Et même à ce jour, tous leurs amis diront
Voici le couple heureux avec deux cœurs aimants
Nous sommes toujours le couple avec deux cœurs aimants