St. Stephen's Day Murders - The Chieftains , Elvis Costello Übersetzung ins Russische

St. Stephen's Day Murders

I knew of two sisters whose name it was Christmas,
And one was named Dawn of course, the other one was named Eve.
I wonder if they grew up hating the season,
The good will that lasts til the Feast of St. Stephen

For that is the time to eat, drink, and be merry,
Til the beer is all spilled and the whiskey has flowed.
And the whole family tree you neglected to bury,
Are feeding their faces until they explode.

There'll be laughter and tears over Tia Marias,
Mixed up with that drink made from Gibleys.
Cause it's all we've got left as they draw their last breath,
Ah, it's nice for the kids, as you finally get rid of them,
In the St Stephen's Day Murders.

Uncle is garglin' a heart-breaking air,
While the babe in his arms pulls out all that remains of his hair.
And we're not drunk enough yet to dare criticize,
The great big kipper tie he's about to baptize.

With his gin-flavored whiskers and kisses of sherry,
His best Chrimbo shirt slung out over the shop.
While the lights from the Christmas tree blow up the telly,
His face closes in like an old cold pork chop.

And the carcass of the beast left over from the feast,
May still be found haunting the kitchen.
And there's life in it yet, we may live to regret,
When the ones that we poisoned stop twitchin'.

There'll be laughter and tears over Tia Marias,
Mixed up with that drink made from Gibleys.
Cause it's all we've got left as they draw their last breath,
Ah, it's nice for the kids, as you finally get rid of them,
(Rid of them!)
In the St Stephen's Day Murders.

Убийства в День Святого Стефана

Я знал двух сестер, которых звали Рождество,
Одну, конечно, звали Заря, другую — Ева.
Интересно, выросли ли они, ненавидя этот праздник,
Всю эту доброжелательность, которая длится до дня Святого Стефана?

Ведь это время есть, пить и веселиться,
Пока всё пиво не разлили, а виски не выпили.
И всё семейство, которое ты забыла похоронить,
Набивает свои брюхи, пока не лопнут.

Будет смех и слёзы над ликёром "Tia Maria",
Смешанным с тем напитком из "Gibleys".
Потому что это всё, что у нас осталось, пока они испускают последний вздох,
Ах, как мило для детей, когда ты наконец избавляешься от них,
В убийствах в День Святого Стефана.

Дядюшка горланит душераздирающую песню,
Пока младенец у него на руках вырывает остатки его волос.
И мы ещё недостаточно пьяны, чтобы осмелиться критиковать
Огромный галстук с киппером, который он вот-вот окрестит.

С его пропитанными джином усами и поцелуями с хересом,
Его лучшая рождественская рубашка вываливается из-под пиджака.
Пока огни от ёлки взрывают телевизор,
Его лицо приближается, как старая холодная свиная отбивная.

И туша зверя, оставшаяся от пира,
Всё ещё может преследовать кухню.
И в ней ещё есть жизнь, мы можем пожалеть,
Когда те, кого мы отравили, перестанут дёргаться.

Будет смех и слёзы над ликёром "Tia Maria",
Смешанным с тем напитком из "Gibleys".
Потому что это всё, что у нас осталось, пока они испускают последний вздох,
Ах, как мило для детей, когда ты наконец избавляешься от них,
(Избавляешься от них!)
В убийствах в День Святого Стефана.