Once in Royal David's City - Choir of King's College, Cambridge Übersetzung ins Deutsche

Once in Royal David's City

Once in royal Davids city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.

He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour holy.

For He is our childhood′s pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He cares when we are sad,
And he shares when we are glad.

And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone

Einst in Davids Königsstadt

Einst in Davids Königsstadt,
Stand ein armer Viehstall schlicht,
Wo die Mutter hin ihr Kindlein,
Legt' in eine Kripp' für Licht:
Maria war die Mutter mild,
Jesus Christ, ihr kleines Kind.

Er kam vom Himmel auf die Erd',
Der Gott und Herr ist über all',
Und seine Herberg' war ein Stall,
Sein Wieglein eine Futterkrippe nur:
Bei den Armen, Schlichten, Niedrigen,
Lebt' auf Erden unser Heiland hehr.

Denn Er ist unsrer Kindheit Vorbild;
Tag für Tag, wie wir, wuchs Er heran;
Er war klein und schwach und hilflos,
Tränen, Lächeln, kannte Er wie wir;
Und Er sorgt sich, sind wir traurig,
Und Er teilt mit uns die Freud'.

Und einst werden unsre Augen Ihn seh'n,
Durch Seine eig'ne Erlöserlieb';
Denn dies Kind, so lieb und gütig,
Ist unser Herr im Himmel droben:
Und Er führt Seine Kinder weiter,
Zu dem Ort, wohin Er ging.